§4.54.1κατασχόντες οὖν οἱ Ἀθηναῖοι τῷ στρατῷ, δέκα μὲν ναυσὶ καὶ δισχιλίοις Μιλησίων ὁπλίταις τὴν ἐπὶ θαλάσσῃ πόλιν Σκάνδειαν καλουμένην αἱροῦσι, τῷ δὲ ἄλλῳ στρατεύματι ἀποβάντες τῆς νήσου ἐς τὰ πρὸς Μαλέαν τετραμμένα ἐχώρουν ἐπὶ τὴν [ἐπὶ θαλάσσῃ] πόλιν τῶν Κυθηρίων, καὶ ηὗρον εὐθὺς αὐτοὺς ἐστρατοπεδευμένους ἅπαντας.
그리하여 아테네인들은 군대를 이끌고 상륙하여, 열 척의 배와 이천 명의 밀레토스인 중장보병으로 스칸데이아라 불리는 해안 도시를 함락했다. 그리고 나머지 군대로는 말레아 곶을 향한 섬의 일부에 상륙하여 키테라인들의 [해안] 도시로 진격했는데, 그들이 이미 모두 진을 치고 있는 것을 즉시 발견했다.
§4.54.2καὶ μάχης γενομένης ὀλίγον μέν τινα χρόνον ὑπέστησαν οἱ Κυθήριοι, ἔπειτα τραπόμενοι κατέφυγον ἐς τὴν ἄνω πόλιν, καὶ ὕστερον ξυνέβησαν πρὸς Νικίαν καὶ τοὺς ξυνάρχοντας Ἀθηναίοις ἐπιτρέψαι περὶ σφῶν αὐτῶν πλὴν θανάτου.
전투가 벌어지자 키테라인들은 아주 잠깐 동안 버텼으나, 이내 패주하여 위쪽 도시로 도망쳤고, 나중에 니키아스 및 그의 동료 장군들과 합의하여, 사형을 면하는 조건으로 자신들의 처분을 아테네인들에게 위임하기로 했다.
§4.54.3ἦσαν δέ τινες καὶ γενόμενοι τῷ Νικίᾳ λόγοι πρότερον πρός τινας τῶν Κυθηρίων, δι’ ὃ καὶ θᾶσσον καὶ ἐπιτηδειότερον τό τε παραυτίκα καὶ τὸ ἔπειτα τὰ τῆς ὁμολογίας ἐπράχθη αὐτοῖς·
실은 이전에 니키아스와 일부 키테라인들 사이에 모종의 대화가 오간 적이 있었는데, 이 때문에 즉각적인 조치와 향후 대책 모두를 포함하는 항복 합의가 그들에게 더 신속하고 유리하게 성사될 수 있었다.
ἀνέστησαν γὰρ 〈ἂν〉 οἱ Ἀθηναῖοι Κυθηρίους, Λακεδαιμονίους τε ὄντας καὶ ἐπὶ τῇ Λακωνικῇ τῆς νήσου οὕτως ἐπικειμένης.
그렇지 않았다면 아테네인들은 키테라인들을 강제 이주(추방)시켰을 것인데, 그들이 라케다이몬인인 데다 섬이 라코니카 지방에 이처럼 바짝 임해 있기 때문이었다.
§4.54.4μετὰ δὲ τὴν ξύμβασιν οἱ Ἀθηναῖοι τήν τε Σκάνδειαν τὸ ἐπὶ τῷ λιμένι πόλισμα παραλαβόντες καὶ τῶν Κυθήρων φυλακὴν ποιησάμενοι ἔπλευσαν ἔς τε Ἀσίνην καὶ Ἕλος καὶ τὰ πλεῖστα τῶν περὶ θάλασσαν, καὶ ἀποβάσεις ποιούμενοι καὶ ἐναυλιζόμενοι τῶν χωρίων οὗ καιρὸς εἴη ἐδῄουν τὴν γῆν ἡμέρας μάλιστα ἑπτά.
합의가 이루어진 뒤 아테네인들은 항구 도시인 스칸데이아를 인도받고 키테라 섬에 수비대를 배치한 후, 아시네와 헬로스를 비롯한 해안가 대부분의 지역으로 항해하여, 기회가 닿는 곳마다 상륙하고 야영하면서 약 7일 동안 그 땅을 황폐화했다.