§4.14.1οἱ δ’ Ἀθηναῖοι γνόντες καθ’ ἑκάτερον τὸν ἔσπλουν ὥρμησαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ τὰς μὲν πλείους καὶ μετεώρους ἤδη τῶν νεῶν καὶ ἀντιπρῴρους προσπεσόντες ἐς φυγὴν κατέστησαν, καὶ ἐπιδιώκοντες ὡς διὰ βραχέος ἔτρωσαν μὲν πολλάς, πέντε δὲ ἔλαβον, καὶ μίαν τούτων αὐτοῖς ἀνδράσιν·
아테네인들은 양쪽 입구의 상황을 파악하자 그들을 향해 돌진했다. 그리고 이미 바다에 떠서 맞서고 있던 배들 중 대부분을 기습하여 패주시키고, 짧은 거리 동안 추격하면서 많은 배를 파손하고 다섯 척을 포획했는데, 그중 한 척은 승선 인원과 함께였다.
ταῖς δὲ λοιπαῖς ἐν τῇ γῇ καταπεφευγυίαις ἐνέβαλλον.
그리고 육지로 도망친 나머지 배들에게 충격을 가했다.
αἱ δὲ καὶ πληρούμεναι ἔτι πρὶν ἀνάγεσθαι ἐκόπτοντο· καί τινας καὶ ἀναδούμενοι κενὰς εἷλκον τῶν ἀνδρῶν ἐς φυγὴν ὡρμημένων.
어떤 배들은 아직 출항하기도 전에 인원을 태우는 중에 파손되었고, 어떤 배들은 대원들이 도망쳐 비어 있는 채로 밧줄에 묶여 끌려갔다.
§4.14.2ἃ ὁρῶντες οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ περιαλγοῦντες τῷ πάθει, ὅτιπερ αὐτῶν οἱ ἄνδρες ἀπελαμβάνοντο ἐν τῇ νήσῳ, παρεβοήθουν, καὶ ἐπεσβαίνοντες ἐς τὴν θάλασσαν ξὺν τοῖς ὅπλοις ἀνθεῖλκον ἐπιλαμβανόμενοι τῶν νεῶν·
라케다이몬인들은 이를 보고 자신들의 동료들이 섬에 갇히게 된 재난에 크게 아파하며 구원하기 위해 나섰고, 무장을 한 채 바다로 들어가 배를 붙잡고 끌어당겼다.
καὶ ἐν τούτῳ κεκωλῦσθαι ἐδόκει ἕκαστος ᾧ μή τινι καὶ αὐτὸς ἔργῳ παρῆν.
이 혼란 속에서 각자는 자신이 직접 참여하지 않은 곳에서는 모든 일이 실패한 것처럼 생각했다.
§4.14.3ἐγένετό τε ὁ θόρυβος μέγας καὶ ἀντηλλαγμένου τοῦ ἑκατέρων τρόπου περὶ τὰς ναῦς·
그리하여 큰 혼란이 일어났고 배를 둘러싸고 양측의 전투 방식이 뒤바뀌었다.
οἵ τε γὰρ Λακεδαιμόνιοι ὑπὸ προθυμίας καὶ ἐκπλήξεως ὡς εἰπεῖν ἄλλο οὐδὲν ἢ ἐκ γῆς ἐναυμάχουν, οἵ τε Ἀθηναῖοι κρατοῦντες καὶ βουλόμενοι τῇ παρούσῃ τύχῃ ὡς ἐπὶ πλεῖστον ἐπεξελθεῖν ἀπὸ νεῶν ἐπεζομάχουν.
왜냐하면 라케다이몬인들은 열의와 말하자면 경악으로 인해 육지에서 해전을 치르고 있는 것과 다름없었기 때문이고, 승기를 잡은 아테네인들은 현재의 행운을 최대한 활용하고자 배 위에서 육지전을 치르고 있는 것 같았기 때문이다.
§4.14.4πολύν τε πόνον παρασχόντες ἀλλήλοις καὶ τραυματίσαντες διεκρίθησαν, καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι τὰς κενὰς ναῦς πλὴν τῶν τὸ πρῶτον ληφθεισῶν διέσωσαν.
그들은 서로에게 많은 고통을 주고 상처를 입힌 끝에 물러섰고, 라케다이몬인들은 처음에 잡힌 배들을 제외한 빈 배들을 구출해냈다.
§4.14.5καταστάντες δὲ ἑκάτεροι ἐς τὸ στρατόπεδον οἱ μὲν τροπαῖόν τε ἔστησαν καὶ νεκροὺς ἀπέδοσαν καὶ ναυαγίων ἐκράτησαν, καὶ τὴν νῆσον εὐθὺς περιέπλεον καὶ ἐν φυλακῇ εἶχον ὡς τῶν ἀνδρῶν ἀπειλημμένων·
양측이 각각의 진영으로 돌아간 뒤, 아테네인들은 기념비를 세우고 시신을 돌려주었으며 난파선 잔해를 확보했고, 곧바로 섬 주위를 순항하며 사람들이 고립된 것으로 보고 감시하에 두었다.
οἱ δ’ ἐν τῇ ἠπείρῳ Πελοποννήσιοι καὶ ἀπὸ πάντων ἤδη βεβοηθηκότες ἔμενον κατὰ χώραν ἐπὶ τῇ Πύλῳ.
본토의 펠로폰네소스인들은 이미 모든 곳으로부터 지원군이 도착한 상태에서 필로스의 제자리에 머물렀다.