§3.83.1οὕτω πᾶσα ἰδέα κατέστη κακοτροπίας διὰ τὰς στάσεις τῷ Ἑλληνικῷ, καὶ τὸ εὔηθες, οὗ τὸ γενναῖον πλεῖστον μετέχει, καταγελασθὲν ἠφανίσθη, τὸ δὲ ἀντιτετάχθαι ἀλλήλοις τῇ γνώμῃ ἀπίστως ἐπὶ πολὺ διήνεγκεν·
이처럼 내란으로 인해 온갖 형태의 사악함이 그리스 세계에 자리 잡았고, 고결함이 가장 크게 나누어 가졌던 실직함(순박함)은 조소 속에 사라져 버렸으며, 서로 불신을 품은 채 정신적으로 대치하는 일이 널리 팽배했다.
§3.83.2οὐ γὰρ ἦν ὁ διαλύσων οὔτε λόγος ἐχυρὸς οὔτε ὅρκος φοβερός, κρείσσους δὲ ὄντες ἅπαντες λογισμῷ ἐς τὸ ἀνέλπιστον τοῦ βεβαίου μὴ παθεῖν μᾶλλον προυσκόπουν ἢ πιστεῦσαι ἐδύναντο.
그들을 화해시킬 만한 확실한 약속도 두려운 맹세도 존재하지 않았기 때문이다. 모든 이들이 이성적 계산을 통해 확실성을 바랄 수 없음을 꿰뚫어 보고 있었기에, 남을 신뢰하지 못하고 오히려 자신이 피해를 입지 않도록 미리 경계하는 데 치중했다.
§3.83.3καὶ οἱ φαυλότεροι γνώμην ὡς τὰ πλείω περιεγίγνοντο·
그리고 지적 능력이 더 열등한 자들이 대개 살아남았다.
τῷ γὰρ δεδιέναι τό τε αὑτῶν ἐνδεὲς καὶ τὸ τῶν ἐναντίων ξυνετόν, μὴ λόγοις τε ἥσσους ὦσι καὶ ἐκ τοῦ πολυτρόπου αὐτῶν τῆς γνώμης φθάσωσι προεπιβουλευόμενοι, τολμηρῶς πρὸς τὰ ἔργα ἐχώρουν.
그들은 자신들의 부족함과 적들의 영리함을 두려워하여, 말싸움에서 패하거나 적들의 변환자재한 지략에 의해 선수를 빼앗겨 음모에 당하지 않을까 두려워한 나머지, 과감하게 실력 행사에 나섰기 때문이다.
§3.83.4οἱ δὲ καταφρονοῦντες κἂν προαισθέσθαι καὶ ἔργῳ οὐδὲν σφᾶς δεῖν λαμβάνειν ἃ γνώμῃ ἔξεστιν, ἄφαρκτοι μᾶλλον διεφθείροντο.
반면에 상대방을 얕잡아 보며 미리 대처할 수 있다고 자신하고, 지략으로 얻을 수 있는 것을 굳이 행동으로 취할 필요는 없다고 여기던 자들은, 도리어 무방비 상태에서 파멸을 맞이했다.