§3.20.1τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος οἱ Πλαταιῆς (ἔτι γὰρ ἐπολιορκοῦντο ὑπὸ τῶν Πελοποννησίων καὶ Βοιωτῶν) ἐπειδὴ τῷ τε σίτῳ ἐπιλείποντι ἐπιέζοντο καὶ ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν οὐδεμία ἐλπὶς ἦν τιμωρίας οὐδὲ ἄλλη σωτηρία ἐφαίνετο, ἐπιβουλεύουσιν αὐτοί τε καὶ Ἀθηναίων οἱ ξυμπολιορκούμενοι πρῶτον μὲν πάντες ἐξελθεῖν καὶ ὑπερβῆναι τὰ τείχη τῶν πολεμίων, ἢν δύνωνται βιάσασθαι, ἐσηγησαμένων τὴν πεῖραν αὐτοῖς Θεαινέτου τε τοῦ Τολμίδου ἀνδρὸς μάντεως καὶ Εὐπομπίδου τοῦ Δαϊμάχου, ὃς καὶ ἐστρατήγει·
같은 겨울에 플라타이아이인들은 (그들은 여전히 펠로폰네소스인들과 보이오티아인들에게 포위되어 있었기 때문인데), 식량이 바닥나 고통받고 아테네로부터의 원조에 대한 희망도 전혀 없었으며 다른 구제의 길도 보이지 않자, 자신들과 함께 포위되어 있던 아테네인들과 함께, 만약 힘으로 돌파할 수 있다면 우선 전원이 탈출하여 적의 성벽을 넘어갈 것을 계획했다. 이 시도를 그들에게 제안한 것은 톨미데스의 아들이자 예언자인 테아이네토스와, 장군직도 맡고 있던 다이마코스의 아들 에우폼피데스였다.
§3.20.2ἔπειτα οἱ μὲν ἡμίσεις ἀπώκνησάν πως τὸν κίνδυνον μέγαν ἡγησάμενοι, ἐς δὲ ἄνδρας διακοσίους καὶ εἴκοσι μάλιστα ἐνέμειναν τῇ ἐξόδῳ ἐθελονταὶ τρόπῳ τοιῷδε.
그 후, 반수쯤 되는 사람들은 위험이 너무 크다고 생각하여 다소 주춤했으나, 약 이백이십 명의 남자들이 자원하여 다음과 같은 방식으로 이 탈출 계획을 고수했다.
§3.20.3κλίμακας ἐποιήσαντο ἴσας τῷ τείχει τῶν πολεμίων·
그들은 적의 성벽과 같은 높이의 사다리를 만들었다.
ξυνεμετρήσαντο δὲ ταῖς ἐπιβολαῖς τῶν πλίνθων, ᾗ ἔτυχε πρὸς σφᾶς οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος αὐτῶν.
그들은 자신들을 향한 쪽에서 마침 회칠이 되어 있지 않은 적의 성벽의 벽돌 켜를 세어서 그 치수를 맞추었다.
ἠριθμοῦντο δὲ πολλοὶ ἅμα τὰς ἐπιβολάς, καὶ ἔμελλον οἱ μέν τινες ἁμαρτήσεσθαι οἱ δὲ πλείους τεύξεσθαι τοῦ ἀληθοῦς λογισμοῦ, ἄλλως τε καὶ πολλάκις ἀριθμοῦντες καὶ ἅμα οὐ πολὺ ἀπέχοντες, ἀλλὰ ῥᾳδίως καθορωμένου ἐς ὃ ἐβούλοντο τοῦ τείχους.
많은 이들이 동시에 그 켜를 세었는데, 일부는 틀릴 수도 있었겠지만 대다수는 정확한 계산에 도달하게 마련이었다. 특히 여러 번 거듭 세기도 했고, 동시에 거리가 멀지 않아 그들이 보고자 하는 성벽의 부위가 쉽게 눈에 들어왔기 때문이다.
§3.20.4τὴν μὲν οὖν ξυμμέτρησιν τῶν κλιμάκων οὕτως ἔλαβον, ἐκ τοῦ πάχους τῆς πλίνθου εἰκάσαντες τὸ μέτρον.
그리하여 그들은 벽돌의 두께로부터 전체 치수를 추측함으로써 사다리의 치수를 이와 같이 알아내었다.