§2.76.1οἱ δὲ Πελοποννήσιοι αἰσθόμενοι ἐν ταρσοῖς καλάμου πηλὸν ἐνίλλοντες ἐσέβαλλον ἐς τὸ διῃρημένον, ὅπως μὴ διαχεόμενον ὥσπερ ἡ γῆ φοροῖτο.
펠로폰네소스인들은 이를 알아차리고, 갈대로 엮은 바구니에 점토를 채워 넣어 무너진 틈으로 던져 넣었다. 이는 점토가 흙처럼 흩어져서 실려 나가지 않도록 하려는 것이었다.
§2.76.2οἱ δὲ ταύτῃ ἀποκλῃόμενοι τοῦτο μὲν ἐπέσχον, ὑπόνομον δὲ ἐκ τῆς πόλεως ὀρύξαντες καὶ ξυντεκμηράμενοι ὑπὸ τὸ χῶμα ὑφεῖλκον αὖθις παρὰ σφᾶς τὸν χοῦν·
플라타이아이인들은 이 방법으로 가로막히자, 한편으로는 이 작업을 중단했으나, 다른 한편으로는 성안에서부터 지하 터널을 파고 토성 아래로 방향을 가늠해 들어가서, 다시 흙을 자신들 쪽으로 끌어당겼다.
καὶ ἐλάνθανον ἐπὶ πολὺ τοὺς ἔξω, ὥστε ἐπιβάλλοντας ἧσσον ἁνύτειν ὑπαγομένου αὐτοῖς κάτωθεν τοῦ χώματος καὶ ἱζάνοντος αἰεὶ ἐπὶ τὸ κενούμενον.
그들은 오랫동안 바깥 사람들에게 들키지 않았기에, 바깥 사람들이 흙을 던져 넣어도 진척이 더뎠다. 토성이 밑에서부터 끌려 나가고, 비어 있는 공간으로 계속해서 내려앉았기 때문이다.
§2.76.3δεδιότες δὲ μὴ οὐδ’ οὕτω δύνωνται ὀλίγοι πρὸς πολλοὺς ἀντέχειν, προσεπεξηῦρον τόδε·
그러나 이처럼 적은 수로 다수를 상대로 버텨 내기에는 이것으로도 부족할까 두려워하여, 그들은 다음과 같은 추가적인 방책을 고안해 냈다.
τὸ μὲν μέγα οἰκοδόμημα ἐπαύσαντο ἐργαζόμενοι τὸ κατὰ τὸ χῶμα, ἔνθεν δὲ καὶ ἔνθεν αὐτοῦ ἀρξάμενοι ἀπὸ τοῦ βραχέος τείχους ἐκ τοῦ ἐντὸς μηνοειδὲς ἐς τὴν πόλιν ἐσῳκοδόμουν, ὅπως, εἰ τὸ μέγα τεῖχος ἁλίσκοιτο, τοῦτ’ ἀντέχοι, καὶ δέοι τοὺς ἐναντίους αὖθις πρὸς αὐτὸ χοῦν καὶ προχωροῦντας ἔσω διπλάσιόν τε πόνον ἔχειν καὶ ἐν ἀμφιβόλῳ μᾶλλον γίγνεσθαι.
그들은 토성에 맞닿은 거대한 성벽 구조물을 쌓는 것을 중단하고, 그것의 양옆에서 시작하여 원래의 낮은 성벽으로부터 안쪽으로 성안을 향해 초승달 모양의 성벽을 쌓아 올렸다. 이는 큰 성벽이 함락되더라도 이 성벽이 버텨 내도록 하고, 적들이 이것을 향해 다시 토성을 쌓아야 하므로 안으로 들어올수록 갑절의 노고를 치르게 하고 또한 양측에서 공격받기 쉬운 상태에 놓이게 하려는 목적이었다.
§2.76.4ἅμα δὲ τῇ χώσει καὶ μηχανὰς προσῆγον οἱ Πελοποννήσιοι τῇ πόλει, μίαν μὲν ἣ τοῦ μεγάλου οἰκοδομήματος κατὰ τὸ χῶμα προσαχθεῖσα ἐπὶ μέγα τε κατέσεισε καὶ τοὺς Πλαταιᾶς ἐφόβησεν, ἄλλας δὲ ἄλλῃ τοῦ τείχους, ἃς βρόχους τε περιβάλλοντες ἀνέκλων οἱ Πλαταιῆς, καὶ δοκοὺς μεγάλας ἀρτήσαντες ἁλύσεσι μακραῖς σιδηραῖς ἀπὸ τῆς τομῆς ἑκατέρωθεν ἀπὸ κεραιῶν δύο ἐπικεκλιμένων καὶ ὑπερτεινουσῶν ὑπὲρ τοῦ τείχους ἀνελκύσαντες ἐγκαρσίας, ὁπότε προσπεσεῖσθαί πῃ μέλλοι ἡ μηχανή, ἀφίεσαν τὴν δοκὸν χαλαραῖς ταῖς ἁλύσεσι καὶ οὐ διὰ χειρὸς ἔχοντες, ἡ δὲ ῥύμῃ ἐμπίπτουσα ἀπεκαύλιζε τὸ προῦχον τῆς ἐμβολῆς.
토성을 쌓는 것과 동시에 펠로폰네소스인들은 도시를 향해 공성 무기들을 접근시켰다. 그중 하나는 토성 쪽에서 거대한 성벽 구조물을 향해 접근하여 그것을 크게 뒤흔들어 놓았고 플라타이아이인들을 공포에 빠뜨렸다. 또한 다른 무기들을 성벽의 다른 곳곳에 접근시켰는데, 이 무기들에 대해 플라타이아이인들은 올가미를 씌워 잡아당겨 부러뜨렸고, 또한 큰 대들보의 양쪽 끝을 긴 철사슬로 묶어 성벽 위로 비스듬히 뻗어 나온 두 개의 지지대에서 가로 방향으로 끌어올려 매달아 놓았다가, 무기가 어느 한 곳을 타격하려 할 때마다 사슬을 늦추어 손을 놓고 대들보를 떨어뜨렸다. 그러자 그것이 엄청난 기세로 덮쳐 누르면서 공성망치의 튀어나온 머리 부분을 부러뜨려 버렸다.