§2.78.1οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἐπειδὴ καὶ τούτου διήμαρτον, μέρος μέν τι καταλιπόντες τοῦ στρατοῦ, τὸ δὲ πλέον ἀφέντες περιετείχιζον τὴν πόλιν κύκλῳ, διελόμενοι κατὰ πόλεις τὸ χωρίον·
펠로폰네소스인들은 이 시도마저 실패하자, 군대의 일부를 남겨 두고 대다수는 철수시킨 후, 동맹시별로 구역을 분할하여 도시 주위에 포위벽을 쌓기 시작했다.
τάφρος δὲ ἐντός τε ἦν καὶ ἔξωθεν ἐξ ἧς ἐπλινθεύσαντο.
안쪽과 바깥쪽에는 참호가 있었는데, 그들은 참호에서 나온 흙으로 벽돌을 구웠다.
§2.78.2καὶ ἐπειδὴ πᾶν ἐξείργαστο περὶ ἀρκτούρου ἐπιτολάς, καταλιπόντες φυλακὰς τοῦ ἡμίσεος τείχους (τὸ δὲ ἥμισυ Βοιωτοὶ ἐφύλασσον) ἀνεχώρησαν τῷ στρατῷ καὶ διελύθησαν κατὰ πόλεις.
그리고 아크투루스 성좌가 뜰 무렵에 모든 공사가 완공되자, 그들은 성벽의 절반을 지킬 수비대를 남겨 두고(나머지 절반은 보이오티아인들이 수비했다) 군대와 함께 철수하여 각자의 도시로 해산했다.
§2.78.3Πλαταιῆς δὲ παῖδας μὲν καὶ γυναῖκας καὶ τοὺς πρεσβυτάτους τε καὶ πλῆθος τὸ ἀχρεῖον τῶν ἀνθρώπων πρότερον ἐκκεκομισμένοι ἦσαν ἐς τὰς Ἀθήνας, αὐτοὶ δὲ ἐπολιορκοῦντο ἐγκαταλελειμμένοι τετρακόσιοι, Ἀθηναίων δὲ ὀγδοήκοντα, γυναῖκες δὲ δέκα καὶ ἑκατὸν σιτοποιοί.
플라타이아이인들은 아이들과 여자들, 가장 고령인 이들과 무용한 무리를 사전에 아테네로 피난시켰기에, 남겨진 채 포위된 자들은 그들 자신 사백 명과 아테네인 팔십 명, 그리고 빵을 굽는 여성 백십 명뿐이었다.
§2.78.4τοσοῦτοι ἦσαν οἱ ξύμπαντες ὅτε ἐς τὴν πολιορκίαν καθίσταντο, καὶ ἄλλος οὐδεὶς ἦν ἐν τῷ τείχει οὔτε δοῦλος οὔτ’ ἐλεύθερος.
그들이 포위 생활에 들어갔을 때 전체 인원은 이만큼이었으며, 성벽 안에는 노예이든 자유인이든 다른 사람은 아무도 없었다.
τοιαύτη μὲν ἡ Πλαταιῶν πολιορκία κατεσκευάσθη.
이리하여 플라타이아이의 포위 태세가 갖추어졌다.