§2.61.1‘καὶ γὰρ οἷς μὲν αἵρεσις γεγένηται τἆλλα εὐτυχοῦσι, πολλὴ ἄνοια πολεμῆσαι·
"실로 다른 모든 점에서 잘나가고 있어 선택권이 있는 이들에게 전쟁을 치르는 것은 크나큰 어리석음입니다.
εἰ δ’ ἀναγκαῖον ἦν ἢ εἴξαντας εὐθὺς τοῖς πέλας ὑπακοῦσαι ἢ κινδυνεύσαντας περιγενέσθαι, ὁ φυγὼν τὸν κίνδυνον τοῦ ὑποστάντος μεμπτότερος.
그러나 만약 굴복하여 즉시 이웃 나라에 복종하느냐, 아니면 위험을 무릅쓰고 살아남느냐의 양자택일이 불가피했다면, 위험을 피한 자가 맞서 버틴 자보다 더 비난받아 마땅합니다.
§2.61.2καὶ ἐγὼ μὲν ὁ αὐτός εἰμι καὶ οὐκ ἐξίσταμαι·
그리고 나는 여전히 같은 사람이며 내 입장을 바꾸지 않습니다.
ὑμεῖς δὲ μεταβάλλετε, ἐπειδὴ ξυνέβη ὑμῖν πεισθῆναι μὲν ἀκεραίοις, μεταμέλειν δὲ κακουμένοις, καὶ τὸν ἐμὸν λόγον ἐν τῷ ὑμετέρῳ ἀσθενεῖ τῆς γνώμης μὴ ὀρθὸν φαίνεσθαι, διότι τὸ μὲν λυποῦν ἔχει ἤδη τὴν αἴσθησιν ἑκάστῳ, τῆς δὲ ὠφελίας ἄπεστιν ἔτι ἡ δήλωσις ἅπασι, καὶ μεταβολῆς μεγάλης, καὶ ταύτης ἐξ ὀλίγου, ἐμπεσούσης ταπεινὴ ὑμῶν ἡ διάνοια ἐγκαρτερεῖν ἃ ἔγνωτε.
하지만 여러분은 흔들리고 있으니, 이는 여러분이 아무런 피해가 없을 때는 설득되었다가 피해를 입게 되자 후회하고 있으며, 여러분의 의지가 약해진 탓에 나의 주장이 올바르지 않은 것처럼 보이기 때문입니다. 왜냐하면 고통은 이미 저마다 느끼고 있는 반면 이익이 드러나는 일은 아직 모두에게 도래하지 않았고, 단시간에 닥쳐온 커다란 변화로 인해 여러분의 정신이 너무나 나약해져 스스로 결정한 바를 끝까지 버텨내지 못하기 때문입니다.
§2.61.3δουλοῖ γὰρ φρόνημα τὸ αἰφνίδιον καὶ ἀπροσδόκητον καὶ τὸ πλείστῳ παραλόγῳ ξυμβαῖνον·
참으로 갑작스럽고 예기치 못한 일, 그리고 극히 상식을 벗어나 일어나는 일은 기력을 꺾어버리는 법입니다.
ὃ ὑμῖν πρὸς τοῖς ἄλλοις οὐχ ἥκιστα καὶ κατὰ τὴν νόσον γεγένηται.
그리고 이것이 다른 일들에 더하여 이번 전염병으로 인해 여러분에게 가장 크게 일어난 일입니다.
§2.61.4ὅμως δὲ πόλιν μεγάλην οἰκοῦντας καὶ ἐν ἤθεσιν ἀντιπάλοις αὐτῇ τεθραμμένους χρεὼν καὶ ξυμφοραῖς ταῖς μεγίσταις ἐθέλειν ὑφίστασθαι καὶ τὴν ἀξίωσιν μὴ ἀφανίζειν (ἐν ἴσῳ γὰρ οἱ ἄνθρωποι δικαιοῦσι τῆς τε ὑπαρχούσης δόξης αἰτιᾶσθαι ὅστις μαλακίᾳ ἐλλείπει καὶ τῆς μὴ προσηκούσης μισεῖν τὸν θρασύτητι ὀρεγόμενον), ἀπαλγήσαντας δὲ τὰ ἴδια τοῦ κοινοῦ τῆς σωτηρίας ἀντιλαμβάνεσθαι.
그럼에도 위대한 도시에 살고 있으며 그 위상에 걸맞은 격조 속에서 자라난 여러분은 마땅히 가장 큰 불행도 기꺼이 견뎌내야 하며 그 명성을 더럽히지 말아야 합니다(사람들은 비겁함 때문에 기존의 명성에 미치지 못하는 자를 비난하는 것과, 무모하게 자신에게 어울리지 않는 명성을 탐하는 자를 미워하는 것을 똑같이 정당하다고 여기기 때문입니다). 그리고 이제 개인적인 고통을 잊고 공동체의 구원을 위해 힘을 모아야 합니다."