§1.73.1‘ἡ μὲν πρέσβευσις ἡμῶν οὐκ ἐς ἀντιλογίαν τοῖς ὑμετέροις ξυμμάχοις ἐγένετο, ἀλλὰ περὶ ὧν ἡ πόλις ἔπεμψεν·
‘우리 사절단의 파견은 귀국의 동맹국들과 논쟁하기 위함이 아니라, 우리 폴리스가 우리를 파견한 건에 관해 처리하기 위함이었습니다.
αἰσθανόμενοι δὲ καταβοὴν οὐκ ὀλίγην οὖσαν ἡμῶν παρήλθομεν οὐ τοῖς ἐγκλήμασι τῶν πόλεων ἀντεροῦντες (οὐ γὰρ παρὰ δικασταῖς ὑμῖν οὔτε ἡμῶν οὔτε τούτων οἱ λόγοι ἂν γίγνοιντο), ἀλλ’ ὅπως μὴ ῥᾳδίως περὶ μεγάλων πραγμάτων τοῖς ξυμμάχοις πειθόμενοι χεῖρον βουλεύσησθε, καὶ ἅμα βουλόμενοι περὶ τοῦ παντὸς λόγου τοῦ ἐς ἡμᾶς καθεστῶτος δηλῶσαι ὡς οὔτε ἀπεικότως ἔχομεν ἃ κεκτήμεθα, ἥ τε πόλις ἡμῶν ἀξία λόγου ἐστίν.
그러나 우리에 대한 적지 않은 비난이 있음을 알아차리고 우리가 앞으로 나아온 것은, 여러 폴리스의 고발에 반박하기 위함이 아니라(재판관이 아닌 귀국인들 앞에서 우리의 변론이나 그들의 변론이 행해질 수는 없기 때문입니다), 귀국이 동맹국들의 말에 쉽게 설득되어 중대한 사안에 대해 경솔하게 잘못된 결정을 내리지 않도록 하기 위함이며, 동시에 우리를 향한 세간의 모든 평판에 관해 우리가 소유하고 있는 것들이 부당하게 얻은 것이 아님을 밝히고, 우리 폴리스가 언급할 만한 가치가 있는 곳임을 보여주기 위함입니다.
§1.73.2‘καὶ τὰ μὲν πάνυ παλαιὰ τί δεῖ λέγειν, ὧν ἀκοαὶ μᾶλλον λόγων μάρτυρες ἢ ὄψις τῶν ἀκουσομένων;
게다가 지극히 먼 옛날의 일들에 대해 굳이 말할 필요가 어디 있겠습니까? 그것들에 대해서는 들을 사람들의 직접적인 목격보다는 오히려 소문의 전언이 증인일 뿐입니다.
τὰ δὲ Μηδικὰ καὶ ὅσα αὐτοὶ ξύνιστε, εἰ καὶ δι’ ὄχλου μᾶλλον ἔσται αἰεὶ προβαλλομένοις, ἀνάγκη λέγειν·
하지만 페르시아 전쟁과 귀국인들도 잘 알고 있는 일들에 관해서는, 그것들을 매번 꺼내는 것이 다소 성가신 일이라 할지라도 말하지 않을 수 없습니다.
καὶ γὰρ ὅτε ἐδρῶμεν, ἐπ’ ὠφελίᾳ ἐκινδυνεύετο, ἧς τοῦ μὲν ἔργου μέρος μετέσχετε, τοῦ δὲ λόγου μὴ παντός, εἴ τι ὠφελεῖ, στερισκώμεθα.
왜냐하면 우리가 그 일들을 행했을 때, 그것은 공동의 이익을 위해 위험을 무릅쓴 일이었고, 귀국도 그 실질적인 성과의 일부를 나누어 가졌으니, 만약 거기에 어떤 이익이 있다면, 그 일에 대한 영예 전부를 우리가 박탈당하는 일이 있어서는 안 되기 때문입니다.
§1.73.3ῥηθήσεται δὲ οὐ παραιτήσεως μᾶλλον ἕνεκα ἢ μαρτυρίου καὶ δηλώσεως πρὸς οἵαν ὑμῖν πόλιν μὴ εὖ βουλευομένοις ὁ ἀγὼν καταστήσεται.
그리고 이 일이 언급되는 것은 용서를 구하기 위해서라기보다는, 귀국이 잘못된 결정을 내릴 경우 어떤 폴리스를 상대로 투쟁을 벌이게 될 것인지를 증언하고 밝히기 위함입니다.
§1.73.4φαμὲν γὰρ Μαραθῶνί τε μόνοι προκινδυνεῦσαι τῷ βαρβάρῳ καὶ ὅτε τὸ ὕστερον ἦλθεν, οὐχ ἱκανοὶ ὄντες κατὰ γῆν ἀμύνεσθαι, ἐσβάντες ἐς τὰς ναῦς πανδημεὶ ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι, ὅπερ ἔσχε μὴ κατὰ πόλεις αὐτὸν ἐπιπλέοντα τὴν Πελοπόννησον πορθεῖν, ἀδυνάτων ἂν ὄντων πρὸς ναῦς πολλὰς ἀλλήλοις ἐπιβοηθεῖν.
우리는 마라톤에서 오직 우리만이 야만인을 맞이하여 최전선에서 위험을 무릅섰다고 주장합니다. 또한 그가 나중에 다시 쳐들어왔을 때는 우리가 육지에서 방어할 힘이 충분치 못했기에 온 시민이 배에 올라타 살라미스에서 함께 해전을 치렀습니다. 이 사실이야말로 그가 배를 몰고 와서 여러 폴리스들을 각개격파하며 펠로폰네소스를 황폐화하는 것을 막아주었습니다. 만약 그렇지 않았다면, 수많은 전선들을 마주하여 서로 구원하러 가는 것이 불가능했을 것이기 때문입니다.
§1.73.5τεκμήριον δὲ μέγιστον αὐτὸς ἐποίησεν·
그가 스스로 가장 큰 증거를 보여주었습니다.
νικηθεὶς γὰρ ταῖς ναυσὶν ὡς οὐκέτι αὐτῷ ὁμοίας οὔσης τῆς δυνάμεως κατὰ τάχος τῷ πλέονι τοῦ στρατοῦ ἀνεχώρησεν.
해전에서 패하자 자신의 군사력이 더 이상 이전과 같지 않다고 보고, 군대의 대부분을 이끌고 신속하게 퇴각했기 때문입니다.’