§1.35.1λύσετε δὲ οὐδὲ τὰς Λακεδαιμονίων σπονδὰς δεχόμενοι ἡμᾶς μηδετέρων ὄντας ξυμμάχους·
또한 어느 쪽의 동맹국도 아닌 우리를 받아들인다고 해서, 여러분이 라케다이몬인들과 맺은 조약을 깨뜨리게 되는 것은 아닙니다.
§1.35.2εἴρηται γὰρ ἐν αὐταῖς, τῶν Ἑλληνίδων πόλεων ἥτις μηδαμοῦ ξυμμαχεῖ,ἐξεῖναι παρ᾽ ὁποτέρους ἂν ἀρέσκηται ἐλθεῖν.
왜냐하면 그 조약에는 헬라스의 도시국가들 중 어디에도 동맹해 있지 않은 국가는 자신이 원하는 쪽으로 갈 수 있도록 허용되어 있다고 규정되어 있기 때문입니다.
§1.35.3καὶ δεινὸν εἰ τοῖσδε μὲν ἀπό τε τῶν ἐνσπόνδων ἔσται πληροῦν τὰς ναῦς καὶ προσέτι καὶ ἐκ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος καὶ οὐχ ἥκιστα ἀπὸ τῶν ὑμετέρων ὑπηκόων, ἡμᾶς δὲ ἀπὸ τῆς προκειμένης τε ξυμμαχίας εἴρξουσι καὶ ἀπὸ τῆς ἄλλοθέν ποθεν ὠφελίας, εἶτα ἐν ἀδικήματι θήσονται πεισθέντων ὑμῶν ἃ δεόμεθα.
그런데 저들에게는 조약 체결국들뿐만 아니라 다른 헬라스 전역, 그리고 무엇보다 여러분의 속국들로부터도 선원을 충원하는 일이 허용되면서도, 우리를 지금 제안된 동맹과 다른 어느 곳으로부터의 원조에서도 배제하고, 나아가 여러분이 우리의 청원을 받아들였을 때 이를 부당한 행위로 간주하려 한다면 참으로 불공평한 일입니다.
§1.35.4πολὺ δὲ ἐν πλέονι αἰτίᾳ ἡμεῖς μὴ πείσαντες ὑμᾶς ἕξομεν·
만약 우리가 여러분을 설득하지 못한다면, 우리는 여러분에 대해 훨씬 더 큰 원망을 품게 될 것입니다.
ἡμᾶς μὲν γὰρ κινδυνεύοντας καὶ οὐκ ἐχθροὺς ὄντας ἀπώσεσθε, τῶνδε δὲ οὐχ ὅπως κωλυταὶ ἐχθρῶν ὄντων καὶ ἐπιόντων γενήσεσθε, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς ὑμετέρας ἀρχῆς δύναμιν προσλαβεῖν περιόψεσθε·
여러분은 위험에 처해 있고 적도 아닌 우리를 물리치면서, 적이고 공격해 오고 있는 저들을 저지하기는커녕 여러분의 영토로부터 병력을 보충하도록 내버려 두려 하기 때문입니다.
ἣν οὐ δίκαιον, ἀλλ’ ἢ κἀκείνων κωλύειν τοὺς ἐκ τῆς ὑμετέρας μισθοφόρους ἢ καὶ ἡμῖν πέμπειν καθ’ ὅτι ἂν πεισθῆτε ὠφελίαν, μάλιστα δὲ ἀπὸ τοῦ προφανοῦς δεξαμένους βοηθεῖν.
그러나 이는 정당하지 않으며, 저들이 여러분의 영내에서 용병을 모집하는 것을 저지하거나, 우리에게도 여러분이 동의하는 어떤 방식으로든 원조를 보내야 하며, 가장 좋은 것은 우리를 공개적으로 아군으로 받아들여 돕는 것입니다.
§1.35.5πολλὰ δέ, ὥσπερ ἐν ἀρχῇ ὑπείπομεν, τὰ ξυμφέροντα ἀποδείκνυμεν, καὶ μέγιστον ὅτι οἵ τε αὐτοὶ πολέμιοι ἡμῖν ἦσαν, ὅπερ σαφεστάτη πίστις, καὶ οὗτοι οὐκ ἀσθενεῖς, ἀλλ’ ἱκανοὶ τοὺς μεταστάντας βλάψαι·
우리는 처음에 암시했던 것처럼 많은 이익을 여러분께 제시합니다. 그중 가장 큰 것은 우리에게 공통의 적이 존재한다는 것이며, 이는 가장 확실한 보증입니다. 게다가 이들은 약하지 않고, 이반한 자들에게 충분한 피해를 줄 능력이 있습니다.
καὶ ναυτικῆς καὶ οὐκ ἠπειρώτιδος τῆς ξυμμαχίας διδομένης οὐχ ὁμοία ἡ ἀλλοτρίωσις, ἀλλὰ μάλιστα μέν, εἰ δύνασθε, μηδένα ἄλλον ἐᾶν κεκτῆσθαι ναῦς, εἰ δὲ μή, ὅστις ἐχυρώτατος, τοῦτον φίλον ἔχειν.
또한 제안된 동맹이 육상이 아닌 해군의 동맹인 이상, 이를 거절하는 것의 영향은 결코 같지 않습니다. 오히려 가능하다면 다른 누구도 배를 소유하지 못하게 하는 것이 최선이며, 그것이 불가능하다면 가장 강력한 해군을 가진 자를 친구로 삼는 것입니다.