§1.143.1‘εἴ τε καὶ κινήσαντες τῶν Ὀλυμπίασιν ἢ Δελφοῖς χρημάτων μισθῷ μείζονι πειρῷντο ἡμῶν ὑπολαβεῖν τοὺς ξένους τῶν ναυτῶν, μὴ ὄντων μὲν ἡμῶν ἀντιπάλων ἐσβάντων αὐτῶν τε καὶ τῶν μετοίκων δεινὸν ἂν ἦν·
‘또한 비록 그들이 올림피아나 델포이의 자금을 움직여 더 많은 급료로 우리의 해군 중 외국인 선원들을 유인하려 하더라도, 우리가 우리 자신과 재류 외인들이 배에 올라타서 그들에 맞설 수 없다면 그것은 실로 두려운 일이었을 것입니다.
νῦν δὲ τόδε τε ὑπάρχει, καί, ὅπερ κράτιστον, κυβερνήτας ἔχομεν πολίτας καὶ τὴν ἄλλην ὑπηρεσίαν πλείους καὶ ἀμείνους ἢ ἅπασα ἡ ἄλλη Ἑλλάς.
그러나 지금은 우리에게 이 대비책이 있을 뿐만 아니라, 가장 훌륭한 점은 우리에게 시민인 조타수들이 있으며, 기타 선원들 역시 다른 그리스 전체를 합친 것보다 더 많고 더 우수하다는 사실입니다.
§1.143.2καὶ ἐπὶ τῷ κινδύνῳ οὐδεὶς ἂν δέξαιτο τῶν ξένων τήν τε αὑτοῦ φεύγειν καὶ μετὰ τῆς ἥσσονος ἅμα ἐλπίδος ὀλίγων ἡμερῶν ἕνεκα μεγάλου μισθοῦ δόσεως ἐκείνοις ξυναγωνίζεσθαι.
게다가 위험을 앞두고, 외국인 선원들 중 누구도 자신의 나라를 잃는 처지가 되면서까지, 그리고 더 적은 희망을 품은 채 단지 며칠간 높은 급료를 받기 위해 그들과 함께 싸우는 길을 택하지는 않을 것입니다.
§1.143.3‘καὶ τὰ μὲν Πελοποννησίων ἔμοιγε τοιαῦτα καὶ παραπλήσια δοκεῖ εἶναι, τὰ δὲ ἡμέτερα τούτων τε ὧνπερ ἐκείνοις ἐμεμψάμην ἀπηλλάχθαι καὶ ἄλλα οὐκ ἀπὸ τοῦ ἴσου μεγάλα ἔχειν.
‘펠로폰네소스인들의 사정은 내가 보기에 이러하거나 이와 비슷하다고 여겨집니다. 반면 우리의 사정은 내가 그들에 대해 비판했던 저 단점들로부터 벗어나 있을 뿐만 아니라, 그들과는 비교할 수 없을 만큼 큰 이점들을 가지고 있습니다.
§1.143.4ἤν τε ἐπὶ τὴν χώραν ἡμῶν πεζῇ ἴωσιν, ἡμεῖς ἐπὶ τὴν ἐκείνων πλευσούμεθα, καὶ οὐκέτι ἐκ τοῦ ὁμοίου ἔσται Πελοποννήσου τε μέρος τι τμηθῆναι καὶ τὴν Ἀττικὴν ἅπασαν·
만일 그들이 육로로 우리 영토에 쳐들어온다면, 우리는 배를 타고 그들의 영토로 갈 것이며, 펠로폰네소스의 일부가 황폐해지는 것과 아티카 전체가 황폐해지는 것은 결코 대등한 일이 아닐 것입니다.
οἱ μὲν γὰρ οὐχ ἕξουσιν ἄλλην ἀντιλαβεῖν ἀμαχεί,ἡμῖν δ’ ἐστὶ γῆ πολλὴ καὶ ἐν νήσοις καὶ κατ᾽ ἤπειρον·
그들은 싸우지 않고는 대체할 다른 땅을 얻지 못하겠지만, 우리에게는 섬들에도 대륙에도 많은 땅이 있기 때문입니다.
§1.143.5μέγα γὰρ τὸ τῆς θαλάσσης κράτος.
바다를 지배하는 힘은 실로 위대하기 때문입니다.
σκέψασθε δέ·
생각해 보십시오.
εἰ γὰρ ἦμεν νησιῶται, τίνες ἂν ἀληπτότεροι ἦσαν;
만일 우리가 섬사람들이었다면 우리보다 더 공략하기 어려운 자들이 누구였겠습니까?
καὶ νῦν χρὴ ὅτι ἐγγύτατα τούτου διανοηθέντας τὴν μὲν γῆν καὶ οἰκίας ἀφεῖναι, τῆς δὲ θαλάσσης καὶ πόλεως φυλακὴν ἔχειν, καὶ Πελοποννησίοις ὑπὲρ αὐτῶν ὀργισθέντας πολλῷ πλέοσι μὴ διαμάχεσθαι (κρατήσαντές τε γὰρ αὖθις οὐκ ἐλάσσοσι μαχούμεθα καὶ ἢν σφαλῶμεν, τὰ τῶν ξυμμάχων, ὅθεν ἰσχύομεν, προσαπόλλυται·
그러니 이제 우리는 최대한 이와 같은 생각을 품고, 땅과 집은 아낌없이 버려둔 채 바다와 도시를 수호하는 데 힘써야 하며, 그것들 때문에 펠로폰네소스인들에게 분노하여 훨씬 더 많은 수의 적들과 결전을 벌여서는 안 됩니다 (만일 우리가 승리한다 하더라도 우리는 다시 그 못지않게 많은 수와 싸워야 할 것이며, 우리가 패한다면 우리의 힘의 원천인 동맹국들마저 함께 잃게 되기 때문입니다.
οὐ γὰρ ἡσυχάσουσι μὴ ἱκανῶν ἡμῶν ὄντων ἐπ’ αὐτοὺς στρατεύειν), τήν τε ὀλόφυρσιν μὴ οἰκιῶν καὶ γῆς ποιεῖσθαι, ἀλλὰ τῶν σωμάτων·
우리가 그들을 응징하러 군대를 보낼 만한 힘이 없게 되면 동맹국들은 조용히 있지 않을 것입니다). 또한 집이나 땅이 아니라 사람의 목숨에 대해 탄식해야 합니다.
οὐ γὰρ τάδε τοὺς ἄνδρας, ἀλλ’ οἱ ἄνδρες ταῦτα κτῶνται.
집이나 땅이 사람을 얻는 것이 아니라 사람이 그것들을 얻는 것이기 때문입니다.
καὶ εἰ ᾤμην πείσειν ὑμᾶς, αὐτοὺς ἂν ἐξελθόντας ἐκέλευον αὐτὰ δῃῶσαι καὶ δεῖξαι Πελοποννησίοις ὅτι τούτων γε ἕνεκα οὐχ ὑπακούσεσθε.
그리고 만일 제가 여러분을 설득할 수 있다고 믿었다면, 여러분 스스로 나가서 그것들을 파괴하고, 펠로폰네소스인들에게 적어도 이것들 때문에 굴복하지는 않겠다는 것을 보여주라고 권했을 것입니다.’