§1.102.1Λακεδαιμόνιοι δέ, ὡς αὐτοῖς πρὸς τοὺς ἐν Ἰθώμῃ ἐμηκύνετο ὁ πόλεμος, ἄλλους τε ἐπεκαλέσαντο ξυμμάχους καὶ Ἀθηναίους·
그러나 라케다이몬인들은 이토메에 있는 자들과의 전쟁이 장기화되자, 다른 동맹국들과 함께 아테나이인들도 소집했다.
οἱ δ’ ἦλθον Κίμωνος στρατηγοῦντος πλήθει οὐκ ὀλίγῳ.
아테나이인들은 키몬의 지휘 아래 적지 않은 병력을 이끌고 도우러 왔다.
§1.102.2μάλιστα δ’ αὐτοὺς ἐπεκαλέσαντο ὅτι τειχομαχεῖν ἐδόκουν δυνατοὶ εἶναι, τοῖς δὲ πολιορκίας μακρᾶς καθεστηκυίας τούτου ἐνδεᾶ ἐφαίνετο·
그들이 아테나이인들을 특히 소집한 것은 그들이 성벽 공격에 능한 것처럼 보였기 때문인데, 장기 포위전이 계속되던 그들 자신에게는 이 능력이 결여된 것처럼 보였다.
βίᾳ γὰρ ἂν εἷλον τὸ χωρίον.
만약 이 능력이 있었다면 그들은 그곳을 무력으로 함락시켰을 것이기 때문이다.
§1.102.3καὶ διαφορὰ ἐκ ταύτης τῆς στρατείας πρῶτον Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις φανερὰ ἐγένετο.
그리고 이 원정에서부터 라케다이몬인들과 아테나이인들 사이의 갈등이 처음으로 명백히 드러났다.
οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι, ἐπειδὴ τὸ χωρίον βίᾳ οὐχ ἡλίσκετο, δείσαντες τῶν Ἀθηναίων τὸ τολμηρὸν καὶ τὴν νεωτεροποιίαν, καὶ ἀλλοφύλους ἅμα ἡγησάμενοι, μή τι, ἢν παραμείνωσιν, ὑπὸ τῶν ἐν Ἰθώμῃ πεισθέντες νεωτερίσωσι, μόνους τῶν ξυμμάχων ἀπέπεμψαν, τὴν μὲν ὑποψίαν οὐ δηλοῦντες, εἰπόντες δὲ ὅτι οὐδὲν προσδέονται αὐτῶν ἔτι.
라케다이몬인들은 그곳이 무력으로 함락되지 않자, 아테나이인들의 대담함과 변혁을 꾀하는 성향을 두려워하고, 동시에 그들이 다른 종족임을 고려하여, 만약 그들이 머물러 있다가 이토메에 있는 자들의 설득을 받아 어떤 변혁을 도모하지나 않을까 우려한 나머지, 동맹국들 중에서 그들만을 돌려보냈다. 이때 의심을 겉으로러내지 않고, 단지 자신들에게 더 이상 그들이 필요하지 않다고만 말했다.
§1.102.4οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἔγνωσαν οὐκ ἐπὶ τῷ βελτίονι λόγῳ ἀποπεμπόμενοι, ἀλλά τινος ὑπόπτου γενομένου, καὶ δεινὸν ποιησάμενοι καὶ οὐκ ἀξιώσαντες ὑπὸ Λακεδαιμονίων τοῦτο παθεῖν, εὐθὺς ἐπειδὴ ἀνεχώρησαν, ἀφέντες τὴν γενομένην ἐπὶ τῷ Μήδῳ ξυμμαχίαν πρὸς αὐτοὺς Ἀργείοις τοῖς ἐκείνων πολεμίοις ξύμμαχοι ἐγένοντο, καὶ πρὸς Θεσσαλοὺς ἅμα ἀμφοτέροις οἱ αὐτοὶ ὅρκοι καὶ ξυμμαχία κατέστη.
아테나이인들은 자신들이 돌려보내지는 것이 더 좋은 명분 때문이 아니라 어떤 의심이 생겼기 때문임을 알아차렸다. 그리고 이를 분개하게 여기며 라케다이몬인들에게 이런 대접을 받는 것은 부당하다고 생각하여, 철수하자마자 메디아인에 맞서 그들과 맺었던 동맹을 폐기하고, 그들의 적이었던 아르고스인들의 동맹국이 되었으며, 동시에 아르고스인들과 아테나이인 양자 모두에게 테살리아인들과의 동일한 맹세와 동맹이 성립되었다.