[IDEM libro quarto ad Sabinum. ] §33.10.5.prDe tapetis quaeri potest, subsellia cathedraria quibus insterni solent utrum in ueste sint, sicut stragula, an in suppellectili, sicut toralia, quae propria stragulorum non sunt.
[THE SAME in his fourth book On Sabinus.] Concerning tapestries, with which the seats of easy chairs are accustomed to be covered, it can be asked whether they belong to clothing, like blankets, or to household goods, like valances, which do not strictly belong to blankets.
et hoc magis placuit ea supellectili contineri.
And the view has rather prevailed that they are contained in household goods.
§33.10.5.1De tapetis autem uel linteis, quibus insternuntur uehicula, dubitari potest, an sint in suppellectili.
Concerning, however, the tapestries or linens with which vehicles are covered, it can be doubted whether they belong to household goods.
sed dicendum est potius instrumenti uiatorii ea esse, sicut pelles, quibus inuoluuntur uestimenta, lora quoque, quibus hae pelles constringi solent.
But it should rather be said that they belong to travel equipment, just like the skins in which garments are wrapped, and also the straps with which these skins are accustomed to be bound.