Humanitext Reader

Justinian I · The Digest of Justinian §33.10.4.pr

Inclusion of Carriages and Cushions in Household Goods

Passage 5126 of 9271 · Latin

Summary

This section states that carriages and seat-cushions are customarily reckoned among household goods.

[IDEM libro singulari de instrumenti significatione. ] §33.10.4.prRedae et sedularia suppellectili adnumerari solent.
[THE SAME in his single book On the Meaning of Equipment.] Carriages and seat-cushions are accustomed to be numbered among household goods.

Notes

  1. §33.10.4.prsedularia — sedularia, the nominative plural of the neuter noun sedularium, refers to cushions, pads, or covers used for seats (sedile), particularly in carriages.
  2. §33.10.4.prsuppellectili — The dative (or ablative) singular of supellex (household goods), construed with the passive infinitive adnumerari to indicate that into which they are reckoned.

Cite this passage

Justinian I, The Digest of Justinian §33.10.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.4.pr

Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.

Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.