[IDEM libro quarto ad Sabinum. ] §33.10.5.prDe tapetis quaeri potest, subsellia cathedraria quibus insterni solent utrum in ueste sint, sicut stragula, an in suppellectili, sicut toralia, quae propria stragulorum non sunt.
[同作者，《论萨宾》第四卷] 关于通常用于铺设靠背椅座位的织毯，可以提出疑问：它们是像被褥那样属于衣物，还是像并非被褥特有部分的床帷那样属于家当？
et hoc magis placuit ea supellectili contineri.
而人们更倾向于认为，它们包含在家当之中。
§33.10.5.1De tapetis autem uel linteis, quibus insternuntur uehicula, dubitari potest, an sint in suppellectili.
然而，关于用于铺设车辆的织毯或亚麻布，可以怀疑它们是否属于家当。
sed dicendum est potius instrumenti uiatorii ea esse, sicut pelles, quibus inuoluuntur uestimenta, lora quoque, quibus hae pelles constringi solent.
但更应当说，它们属于旅行装备，就像包裹衣物用的皮革，以及通常用来捆绑这些皮革的皮带一样。