§5.32.1περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ θέρους τούτου Σκιωναίους μὲν Ἀθηναῖοι ἐκπολιορκήσαντες ἀπέκτειναν τοὺς ἡβῶντας, παῖδας δὲ καὶ γυναῖκας ἠνδραπόδισαν, καὶ τὴν γῆν Πλαταιεῦσιν ἔδοσαν νέμεσθαι, Δηλίους δὲ κατήγαγον πάλιν ἐς Δῆλον, ἐνθυμούμενοι τάς τε ἐν ταῖς μάχαις ξυμφορὰς καὶ τοῦ ἐν Δελφοῖς θεοῦ χρήσαντος.
About the same time of this summer, the Athenians, having reduced Scione by blockade, put the adult males to death, enslaved the women and children, and gave the land to the Plataeans to cultivate. They also restored the Delians to Delos, taking into account both their misfortunes in the battles and the oracle of the god at Delphi.
§5.32.2καὶ Φωκῆς καὶ Λοκροὶ ἤρξαντο πολεμεῖν.
And the Phocians and Locrians began to make war on one another.
§5.32.3καὶ Κορίνθιοι καὶ Ἀργεῖοι ἤδη ξύμμαχοι ὄντες ἔρχονται ἐς Τεγέαν ἀποστήσοντες Λακεδαιμονίων, ὁρῶντες μέγα μέρος ὂν καί, εἰ σφίσι προσγένοιτο, νομίζοντες ἅπασαν ἂν ἔχειν Πελοπόννησον.
And the Corinthians and Argives, being already allies, went to Tegea to make it revolt from the Lacedaemonians, seeing that it was a powerful part of Peloponnese and thinking that, if it should join them, they would hold the whole of it.
§5.32.4ὡς δὲ οὐδὲν ἂν ἔφασαν ἐναντιωθῆναι οἱ Τεγεᾶται Λακεδαιμονίοις, οἱ Κορίνθιοι μέχρι τούτου προθύμως πράσσοντες ἀνεῖσαν τῆς φιλονικίας καὶ ὠρρώδησαν μὴ οὐδεὶς σφίσιν ἔτι τῶν ἄλλων προσχωρῇ.
But when the Tegeans said that they would in no way oppose the Lacedaemonians, the Corinthians, who had hitherto been acting with enthusiasm, relaxed their eagerness and feared lest none of the others should join them any longer.
§5.32.5ὅμως δὲ ἐλθόντες ἐς τοὺς Βοιωτοὺς ἐδέοντο σφῶν τε καὶ Ἀργείων γίγνεσθαι ξυμμάχους καὶ τἆλλα κοινῇ πράσσειν·
Nevertheless, going to the Boeotians, they entreated them to become allies of themselves and the Argives, and to act in common in other matters.
τάς τε δεχημέρους ἐπισπονδάς, αἳ ἦσαν Ἀθηναίοις καὶ Βοιωτοῖς πρὸς ἀλλήλους οὐ πολλῷ ὕστερον γενόμεναι [τούτων] τῶν πεντηκοντουτίδων σπονδῶν, ἐκέλευον οἱ Κορίνθιοι τοὺς Βοιωτοὺς ἀκολουθήσαντας Ἀθήναζε καὶ σφίσι ποιῆσαι, [ὥσπερ Βοιωτοὶ εἶχον,] μὴ δεχομένων δὲ Ἀθηναίων ἀπειπεῖν τὴν ἐκεχειρίαν καὶ τὸ λοιπὸν μὴ σπένδεσθαι ἄνευ αὐτῶν.
The Corinthians also urged the Boeotians to accompany them to Athens and obtain for them too the ten days' truce, which had been made between the Athenians and the Boeotians not long after the fifty years' treaty, [just as the Boeotians themselves had it]; and if the Athenians did not accept this, to renounce the truce and for the future make no treaty without them.
§5.32.6Βοιωτοὶ δὲ δεομένων τῶν Κορινθίων περὶ μὲν τῆς Ἀργείων ξυμμαχίας ἐπισχεῖν αὐτοὺς ἐκέλευον, ἐλθόντες δὲ Ἀθήναζε μετὰ Κορινθίων οὐχ ηὕροντο τὰς δεχημέρους σπονδάς, ἀλλ᾽ ἀπεκρίναντο οἱ Ἀθηναῖοι Κορινθίοις εἶναι σπονδάς, εἴπερ Λακεδαιμονίων εἰσὶ ξύμμαχοι.
But the Boeotians, when the Corinthians made this request, told them to hold off concerning the alliance with the Argives; and going to Athens with the Corinthians, they did not obtain the ten days' truce, but the Athenians replied that the Corinthians already had a treaty with them, if indeed they were allies of the Lacedaemonians.
§5.32.7Βοιωτοὶ μὲν οὖν οὐδὲν μᾶλλον ἀπεῖπον τὰς δεχημέρους, ἀξιούντων καὶ αἰτιωμένων Κορινθίων ξυνθέσθαι σφίσιν· Κορινθίοις δὲ ἀνοκωχὴ ἄσπονδος ἦν πρὸς Ἀθηναίους.
The Boeotians therefore did not any the more renounce their ten days' truce, though the Corinthians demanded and blamed them for not joining in a common treaty with them; and between the Corinthians and the Athenians there was an armistice without a treaty.