Humanitext Reader

小塞内卡 · 论闲暇 §2.1-2.2

青年与老年退隐观照的正当性

第 2 段,共 8 段 · 拉丁语

内容简介

塞内加声明将证明自己并未背离斯多葛教义,并计划将论点分为两个部分:探讨在年轻时以及在履行完公共义务的老年时,退隐以沉思真理都是完全正当的选择。

§2.1Nunc probabo tibi non desciscere me a praeceptis Stoicorum; nam ne ipsi quidem a suis desciverunt; et tamen excusatissimus essem, etiam si non praecepta illorum sequerer, sed exempla.
现在,我将向你证明,我并没有背离斯多葛学派的教义;因为他们自己也从未背离过他们自己的教义;然而,即使我所遵循的不是他们的教义而是他们的先例,我也完全是可以被谅解的。
Hoc quod dico in duas dividam partes: primum, ut possit aliquis vel a prima aetate contemplationi veritatis totum se tradere, rationem vivendi quaerere atque exercere secreto; §2.2deinde, ut possit hoc aliquis emeritis iam stipendiis, profligatae aetatis, iure optimo facere et ad alios actus animum referre virginum Vestalium more, quae annis inter officia divisis discunt facere sacra et cum didicerunt docent.
我所说的这点,将分为两个部分:第一,一个人如何能够甚至从极年轻时起,就将自己完全奉献给对真理的沉思,并在隐秘中寻找并实践生活的原则;第二,一个人如何在服役期满、步入老年之际,完全有正当权利这样做,并模仿维斯塔贞女的方式,将心灵转向其他的活动,她们在不同的职责之间分配年岁,学习举行神圣的仪式,并在学会之后教授他人。

词汇与语法注释

  1. ¦p.184¦a suis — 所有格代词 `a suis`(他们自己的)后面省略了名词 `praeceptis`(教义)或 `decretis`(原则)。塞内加意在指出,斯多葛学派的创立者们自己也从未违背过他们自己所制定的原则。
  2. §2.1excusatissimus essem, etiam si ... sequerer — 这是一个由虚拟语气未完成过去时组成的条件句,主句为 `essem`,条件从句为 `sequerer`,表示与现在事实相反的假设:“即使我没有遵循他们的教义(而实际上我遵循了),我也完全是可以被谅解的。”
  3. §2.2emeritis iam stipendiis — 由名词 `stipendium`(军饷、服役)和分词 `emeritis`(已完成的)组成的夺格独立结构。该短语原本是军事术语,指完成规定年限服役的退役军人,此处比喻已经履行完公民义务、结束了公共职业生涯。
  4. §2.2profligatae aetatis — 性质属格,修饰主语 `aliquis`。此处分词 `profligatus` 作形容词用,表示时间“接近终点、所剩无几”,因此整个短语 `profligata aetas` 意为“高龄的”或“步入暮年的”。

引用这一段

小塞内卡, 论闲暇 §2.1-2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:stoa0255.stoa011.humanitext-lat2:2.1-2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。