Humanitext Reader

圣依拉略 · 小残篇集 §2.2.1

约伯不依律法的敬虔与恩典的作用

第 2 段,共 3 段 · 拉丁语

内容简介

文中论证了约伯在未读经书的情况下如何以纯洁的心敬拜上帝并远离邪恶,并指出他的行为是在他所预言的救主的恩典之下进行的。

§2.2.1Item quod eum dixisse commemorat: Quas Iob litteras legerat, ut abstineret se ab omni re maligna? quia deum sola mente uitiis non ammixta ueneratur, deum autcm colere proprium iustitiae officium est.
同样,他提到他曾这样说: “约伯曾读过什么书,以至于他要使自己远离一切邪恶之事? 因为他仅以不掺杂恶德的纯洁心灵敬拜上帝,而崇拜上帝则是正义特有的义务。
Quid fecisset; lob dicit, non quid in hoc saeculo perfecisset aut sinegratia salualoris, quem etiam prophetauit, uel fecisset uel perfecisset.
” 他所说的是约伯做了什么,而不是他在这个世上完成了什么,或者在没有救主(约伯甚至预言了这位救主)恩典的情况下,他做成了什么或完成了什么。

词汇与语法注释

  1. §2.2.1litteras — 复数名词 `litterae` 在此指“著作”、“书信”或“经书”,而非单个字母。这呼应了约伯在没有阅读成文律法或经书的情况下行义的语境。
  2. §2.2.1Quid fecisset; lob dicit — 虽然文本中的分号看似将 `Quid fecisset` 与主语 `lob`(即 `Iob` 的拼写变体)隔开,但在语法上,`lob` 是间接疑问句 `quid fecisset` 的主语(“约伯做了什么”),而主句动词 `dicit`(“说”)的主语是所引用的讲道作者。因此,整句结构为:“他[作者]说约伯做了什么”。

引用这一段

圣依拉略, 小残篇集 §2.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:stoa0149b.stoa003.humanitext-lat1:2.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。