Humanitext Reader

푸아티에의 힐라리오 · 소단편집 §2.2.1

율법 없는 욥의 경건과 은총의 역사

3개 구절 중 2번째 · 라틴어

요약

욥이 성경을 읽지 않고도 순전한 마음으로 하나님을 경배하고 악을 멀리했음과, 그가 예언한 구원자의 은총 아래에서 행동했음이 언급된다.

§2.2.1Item quod eum dixisse commemorat: Quas Iob litteras legerat, ut abstineret se ab omni re maligna? quia deum sola mente uitiis non ammixta ueneratur, deum autcm colere proprium iustitiae officium est. Quid fecisset; lob dicit, non quid in hoc saeculo perfecisset aut sinegratia salualoris, quem etiam prophetauit, uel fecisset uel perfecisset.
마찬가지로, 그가 다음과 같이 말했다고 그가 언급하는 것. "욥이 모든 악한 일에서 자신을 멀리하기 위해 어떤 글을 읽었단 말인가? 왜냐하면 그는 악덕이 섞이지 않은 오직 마음만으로 하나님을 경배하기 때문이며, 한편 하나님을 섬기는 것은 정의의 고유한 의무이기 때문이다." 그는 욥이 무엇을 행했는지를 말하는 것이지, 이 세상에서 무엇을 완성했는지, 혹은 그가 예언하기도 했던 구원자의 은총 없이 무엇을 행했거나 완성했는지를 말하는 것이 아니다.

어휘·문법 주석

  1. §2.2.1litteras — 복수 명사 `litterae`는 여기에서 개별 '글자'가 아니라 '글', '책' 혹은 '성경'을 뜻한다. 욥이 기록된 율법이나 성경을 읽지 않고도 의롭게 살았다는 문맥을 나타낸다.
  2. §2.2.1Quid fecisset; lob dicit — 본문의 세미콜론은 `Quid fecisset`과 주어인 `lob`(`Iob`의 오기)를 단절시키는 것처럼 보이지만, 구문상 `lob`는 간접의문절 `quid fecisset`의 주어('욥이 무엇을 행했는지')이며, 주절 동사 `dicit`('말하다')의 주어는 인용되는 설교의 저자이다. 따라서 전체 문장은 '욥이 무엇을 행했는지를 그가 말하고 있다'로 파악된다.

이 구절 인용하기

푸아티에의 힐라리오, 소단편집 §2.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:stoa0149b.stoa003.humanitext-lat1:2.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.