Humanitext Reader

圣依拉略 · 小残篇集 §2.3.1

作为日用饮食的基督与每日祈祷

第 3 段，共 3 段 · 拉丁语

内容简介

引用普瓦捷的希拉里的话。他将主祷文中的“日用饮食”解释为来自天上的粮——基督每日居住在信徒中，并强调为此每日祈祷的重要性。

§2.3.1Sanctus Hilarius dicit: Panem cotidianum da nobis hodie.
圣希拉里说： “我们日用的饮食，今日赐给我们。
quid enim tam uult deus, quam ut cotidie Christus habitet in nobis, qui est panis uitae et panis e caelo? et quia cotidiana oratio est, cotidie quoque ut detur, oratur.
因为，神最期望的，难道不就是那作为生命之粮和来自天上之粮的基督，每日居住在我们里面吗？ 既然这是每日的祷告，那么人们也同样祈求它每日被赐予。 ”

词汇与语法注释

  1. §2.3.1quid enim tam uult deus, quam ut — 带有反问语气的比较结构。字面意思是“神何尝像渴望ut从句里的事情那样，去渴望别的事物呢？”，意在强烈肯定“神最渴望的莫过于ut从句所说的事情”。ut 引导名词性从句。
  2. ¦5¦cotidie quoque ut detur, oratur — oratur 是不及物动词 orare 的无人称被动语态，意为“（人们）祈求”。ut detur（使之被赐予）是补足该无人称被动语态的名词性虚拟语气从句。

引用这一段

圣依拉略, 小残篇集 §2.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:stoa0149b.stoa003.humanitext-lat1:2.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。