§9Sed uereris et metuis ne si operari plurimum coeperis patrimonio tuo larga operatione finito ad penuriam forte redigaris, esto in hac parte intrepidus, esto securus.
但是你焦虑并害怕，如果你开始大行施舍，你的家产或许会因你慷慨的行善而耗尽，从而使你陷入贫困。 在这一点上，你要无所畏惧，要放心。
finiri non potest unde in usus Christi impenditur, unde opus caeleste celebratur.
那用于基督之事、用于举行天国之工的源泉，是无法被耗尽的。
nec hoc tibi de meo spondeo sed de sanctarum scripturarum fide et diuinae pollicitationis auctoritate promitto.
我不是凭我自己向你保证，而是凭着圣经的信实和神圣应许的权威向你承诺。
loquitur per Salomonem Spiritus sanctus et dicit: qui dat pauperibus numquam egebit: qui autem auertit oculum suum in magna penuria erit, ostendens misericordes adque operantes egere non posse, magis parcos et steriles ad inopiam postmodum deuenire.
圣灵借着所罗门说话并说：“施舍给穷人的必不缺乏；但那转眼不看的，必多受匮乏。 ”这表明仁慈和行善的人不会缺乏，相反，吝啬和荒芜的人随后会陷入穷困。
item beatus apostolus Paulus dominicae inspirationis gratia plenus, qui administrat, inquit, semen seminanti et panem ad edendum praestabit et multiplicabit seminationem uestram et augebit incrementa frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletemini.
同样，满有主启示之恩的福使徒保罗说：“那赐种给撒种的，也必赐面包给你们吃，并会增多你们的播种，且增添你们公义果子的增长，使你们在凡事上富足。
et iterum: administratio huius officii non tantum supplebit ea quae sanctis desunt, sed et abundabit per multam gratiarum actionem in Domino: quoniam dum gratiarum actio ad Deum pro eleemosynis adque operationibus nostris pauperum oratione dirigitur, census operantis Dei retributione cumulatur.
”又说：“这奉仕的供给不仅补足了圣徒的缺乏，而且会借着在主里的许多感谢而溢出。 ”因为当因着我们的施舍和善行，通过穷人的祈祷而向神献上感谢时，行善者的财富就会因神的报偿而累积。
et Dominus in euangelio iam tum eiusmodi hominum corda considerans et perfidis adque incredulis praescia uoce denuntians contestatur et dicit: nolite cogitare dicentes: quid edemus aut quid bibemus aut quid uestiemur? haec enim nationes quaerunt.
主在福音书中，那时就已经洞察到这类人的心，并用预见之声向不信和怀疑的人宣告并见证说：“不要忧虑说：‘我们吃什么？ 或喝什么？ 或穿什么？ ’因为这些都是外邦人所求的。
scit enim pater uester quia horum omnium indigetis.
你们的父知道你们需要这一切。
quaerite primo regnum et\' iustitiam Dei, et omnia ista adponentur uobis.
你们要先求神的国和祂的义，这一切就都要加给你们了。
eis omnia adponi dicit et tradi qui regnum et iustitiam Dei quaerunt: eos [enim] Dominus, cum iudicii dies uenerit, ad percipiendum regnum dicit admitti qui fuerint in ecclesia eius operati.
”祂说，凡求神的国和祂的义的人，这一切都必加给并赐予他们。 因为主说，当审判的日子来到时，那些在祂教会中行善的人，将被准许承受那国度。
§10Metuis ne patrimonium tuum forte deficiat, si operari ex eo largiter coeperis, et nescis miser quia dum times ne res familiaris deficiat uita ipsa et salus deficiat, et dum ne quid de rebus tuis minuatur adtendis, non respicis quod ipse minuaris amator magis mamonae quam animae tuae, et dum times ne pro te patrimonium perdas, ipse pro patrimonio pereas.
你害怕如果你开始慷慨地从家产中行善，你的家产或许会耗尽；可怜的人啊，你不知道，当你害怕家产耗尽时，生命本身和救恩却在耗尽；当你留心不让你的财产减少时，你却没有注意到你自己正在减少，因为你爱钱财（马门）胜过爱你的灵魂；当你害怕为了自己的缘故失去家产时，你自己却为了家产而灭亡。
et ideo bene apostolus clamat et dicit: nihil intulimus in hunc mundum, uerum nec auferre possumus.
因此，使徒大声呼喊说，这是极对：“我们没有带什么到这世上来，确实也不能带什么去。
habentes itaque exhibitionem et tegumentum his contenti simus.
只要有衣有食，就当以此为足。
qui autem uolunt diuites fieri incidunt in temptationem et muscipula et desideria multa et nocentia quae mergunt hominem in perditionem et in interitum.
但那些想要发财的人，就落在迷惑、网罗和许多有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam adpetentes naufragauerunt a fide et inseruerunt se doloribus multis.
因为万恶之根是贪财，有人贪恋这个，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
§11Metuis ne patrimonium tuum forte deficiat, si operari ex eo largiter coeperis? quando enim factum est ut iusto possent deesse subsidia? cum scriptum sit: non occidet fame Dominus animam iustam.
” 你害怕如果你开始慷慨地从家产中行善，你的家产或许会耗尽吗？ 因为什么时候发生过义人会缺乏生活所需的事呢？ 因为经上记着说：“主不使义人的灵魂因饥饿而死。
Helias in solitudine conus ministrantibus pascitur et Danieli in lacum [ad] leonum [praedam] iussu regis incluso prandium diuinitus apparatur: et tu metuis ne operanti et Dominum promerenti desit alimentum, quando ipse in euangelio ad exprobrationem eorum quibus mens dubia est et fides parua contestetur et dicat: aspicite uolatilia caeli quoniam non seminant neque metunt neque colligunt in horrea, et pater uester caelestis alit illa.
”以利亚在旷野里有乌鸦伺候而得饱足，丹尼尔在国王的命令下被关进狮子窟［作猎物］，神却为他预备了饭食。 你竟还害怕一个行善并得主喜悦的人会缺乏食物吗？ 而主自己在福音书中，为了谴责那些心存怀疑、信心小的人，见证并说道：“你们看那天空的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它们。
nonne uos pluris estis illis.
你们不比它们贵重得多吗？
uolucres Deus pascit et passeribus alimenta diurna praestantur et quibus nullus diuinae rei sensus est eis nec potus nec cibus deest: tu christiano, tu Dei seruo, tu operibus bonis dedito, tu domino suo caro aliquid existimas defuturum?
”神养活飞鸟，麻雀也有每日的食物供应，甚至对于那些对神圣之物毫无感觉的存在，它们也不缺饮食。 你难道认为一个基督徒、一个神的仆人、一个致力于善行的人、一个主所钟爱的人，会缺乏什么吗？