§20Quare, fratres dilectissimi, et bonis patientiae et inpatientiae malis diligenter expensis patientiam per quam in Christo manemus et uenire cum Christo ad Deum possumus, plena obseruatione teneamus: quae copiosa et multiplex non angusto fine concluditur uel breuibus terminis coercetur.
因此，最亲爱的弟兄们，在仔细权衡了忍耐之善与不忍耐之恶后，让我们以完全的遵守来保持那使我们得以常在基督里、并能与基督一同来到神面前的忍耐；这丰盛而多样的忍耐，既不被狭窄的界限所收束，也不被短暂的边界所限制。
late patet patientiae uirtus et ubertas eius et largitas de unius quidem nominis fonte proficiscitur, sed exundantibus uenis per multa gloriarum itinera diffunditur, nec proficere aliquid in actibus nostris potest ad consummandam laudem, nisi inde consummationis accipiat firmitatem.
忍耐的美德极其宽广，其丰盈与慷慨确实源自一个名字的泉源，却以满溢的水脉流经许多荣耀的道路；在我们的行为中，若不从那里获得圆满的坚固，便没有任何事情能有助于使赞美达到圆满。
patientia est quae nos Deo et commendat et seruat: ipsa est quae iram temperat, quae linguam frenat, quae mentem gubernat, pacem custodit, disciplinam regit, libidinis impetum frangit, tumoris uiolentiam conprimit, incendium simultatis extinguit, coercet potentiam diuitum, inopiam pauperum refouet, tuetur in uirginibus beatam integritatem, in uiduis laboriosam castitatem, in coniunctis et maritatis indiuiduam caritatem.
正是忍耐将我们推荐给神并保守我们：正是她调和愤怒，约束舌头，管辖心灵，守护和平，治理规律，击碎情欲的冲动，压制骄傲的暴虐，熄灭敌意的火焰，约束富人的权势，抚慰穷人的匮乏，在处女中守护那福乐的贞洁，在寡妇中守护那辛劳的贞德，在结合与结婚的人中守护那不可分割的爱。
facit humiles in prosperis, in aduersis fortes, contra iniurias et contumelias mites.
她使人在顺境中谦卑，在逆境中坚强，面对伤害与侮辱时温和。
docet delinquentibus cito ignoscere, si ipse delinquas, diu et multum rogare.
她教导人们迅速宽恕犯错之人，而若你自己犯了错，则要长久而恳切地祈求。
temptationes expugnat, persecutiones tolerat, passiones et martyria consummat.
她战胜试炼，忍受迫害，使受难与殉道得以圆满。
ipsa est quae fidei nostrae fundamenta firmiter munit.
正是她牢固地防守我们信仰的根基。
ipsa est quae incrementa spei sublimiter prouehit.
正是她将希望的增长崇高地向前推进。
ipsa actum dirigit, ut tenere possimus uiam Christi, dum per eius tolerantiam gradimur.
她亲自指引我们的行为，使我们在凭着基督的宽容而行时，能够持守基督的道路。
ipsa efficit ut perseueremus filii Dei, dum patientiam patris imitamur.
她使我们在效法天父的忍耐时，得以持守作为神之儿女的身份。
§21Et quoniam plurimos scio, fratres dilectissimi, uel pondere iniuriarum angentium uel dolore de eis qui aduersum se grassantur et saeuiunt uindicari uelociter cupere, nec illud in extrema parte reticendum est, ut in istis fluctuantis mundi turbinibus et Iudaeorum siue gentilium et haereticorum quoque persecutionibus constituti patienter expectemus ultionis diem nec ad uindictam doloris nostri querula festinatione properemus, cum scriptum sit: expecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in testimonium, quoniam iudicium meum ad congregationes gentium, ut excipiam reges et effundam super eos iram meam.
最亲爱的弟兄们，因为我知道许多人，或因折磨人的伤害之重，或因对那些针对他们进行侵害与施暴之人的愤怒，而渴望迅速获得伸冤，所以在最后一部分中也不可保持沉默：即置身于这动荡世界的风暴中，以及犹太人、外邦人乃至异端者的迫害中，我们应当耐心等候复仇之日，而不以抱怨的急躁去催促对我们痛苦的复仇，因为经上记着说：“主说：在我的复活之日等候我作为见证，因为我的审判临到万民的聚集，为要召集君王，并将我的愤怒倾倒在他们身上。
expectare nos iubet Dominus et futurae ultionis diem forti patientia sustinere.
”主命令我们等候，并以坚强的忍耐承受未来复仇之日。
qui et in Apocalypsi loquitur dicens: ne signaueris uerba prophetiae libri huius, quia iam tempus in proximo est: et hi qui perseuerant nocere, noceant, et qui in sordibus est sordescat adhuc, iustus autem adhuc iustiora faciat, similiter et sanctus sanctiora.
祂也在《启示录》中说话，说：“不可封了这书上预言的启示，因为时候近了。 那些坚持行恶的，让他们仍旧行恶；污秽的，让他仍旧污秽；但义人仍旧行义，圣洁的仍旧圣洁。
ecce uenio cito, et merces mea mecum estreddere unicuique secundum facta sua.
看哪，我必快来！ 赏罚在我，要照各人所行的报应他。
unde et clamantes martyres et ad uindictam suam dolore erumpente properantes expectare adhuc iubentur et temporibus consummandis implendisque martyribus praebere patientiam.
”因此，那些大声呼喊、因痛苦爆发而急于伸冤的殉道者，也被命令仍要等候，并在时候未满、殉道者人数未足时保持忍耐。
et cum aperuisset, inquit, quintum signum, uidi sub ara Dei animas occisorum propter uerbum Dei et martyrium suum, et clamauerunt magna uoce dicentes: quousque, Domine sanctus et uerus, non iudicas et uindicas sanguinem nostrum de his qui in terris inhabitant? et data est eis singulis stola alba et dictum est ut requiescerent breui adhuc tempore, donec impleatur numerus conseruorum et fratrum eorum quique postea occidentur exemplo ipsorum.
祂说：“及至揭开第五印的时候，我看见在神的祭坛底下，有为神的道并为作见证被杀之人的灵魂，他们大声喊着说：圣洁真实的主啊，你不审判，不向地上居住的人伸我们流血的冤，要到几时呢？ 于是有白衣赐给他们各人，又有话对他们说，还要安息片时，等着他们的同工和弟兄，就是那些像他们一样将要被杀的人，满足了数目。 ”