§11Sed nos uideamur eligere fortasse peiora et studio destruendi per ea oculos tuos ducere, quorum tristis adque auersandus aspectus ora et uultus conscientiae melioris offendat: iam tibi illa quae ignorantia saecularis bona opinatur ostendam.
但是，我们或许显得是在故意挑选最糟糕的事物，并出于贬低之意而引导你的目光穿过这些事物，因为它们阴郁且令人厌恶的景象冒犯了拥有更好良知之人的面容和神情。 现在，我将向你展示那些世俗的无知视之为好东西的事物。
illic etiam fugienda conspicies.
在那里，你也同样会看到应该逃避的东西。
quos honores putas esse, quos fasces, quam afluentiam in diuitiis, quam potentiam in castris, in magistratus purpura speciem, in principatus licentia potestatem: malorum blandientium uirus occultum est, et adridentis nequitiae facies quidem laeta, sed calamitatis abstrusae inlecebrosa fallacia.
你所认为的荣耀、权标、财富的充裕、军营中的权势、官职紫衣中的华美，以及统治的放肆中的权力——这些都是谄媚之恶的隐秘毒素，那微笑的邪恶之脸虽然确实欢快，却是隐藏灾难的诱人欺骗。
instar quoddam ueneni, ubi in letales sucos dulcedine aspersa calliditate fallendi sapore medicato poculum uidetur esse, quod sumitur: ubi epota res est, pernicies hausta grassatur.
它就像某种毒药，在致命的汁液中，由于欺骗的诡计洒入了甜味，被调配了味道的杯子看似可饮，但当它被喝下后，被吞咽的毁灭便在内部肆虐。
quippe illum uides, qui amictu clariore conspicuus fulgere sibi uidetur in purpura: quibus hoc sordibus emit, ut fulgeat, quos adrogantium fastus prius pertulit, quas superbas fores matutinus salutator obsedit, quot tumentium contumeliosa uestigia stipatus in clientium cuneos ante praecessit, ut ipsum etiam salutatum comes postmodum pompa praecederet, obnoxia non homini sed potestati.
事实上，你看到了那个因穿着更显赫的衣服而引人注目、自以为在紫衣中闪耀的人：他为了这闪耀，是用怎样的污秽买来的！ 他先前忍受了傲慢者怎样的冷眼！ 他作为早晨的拜访者，守候在怎样高傲的大门前！ 他被侍从们簇拥着，挤在侍从的行列中，在多少狂妄者的粗暴脚步前引路，以便日后他自己接受问候时，一队侍从也会走在他前面——但这并非屈从于人，而是屈从于权力。
neque enim coli moribus meruit ille sed fascibus.
因为那个人并不配因品德而受人尊敬，而是因权标。
horum denique uideas exitus turpes.
最后，你将看到这些人的可悲结局。
cum auceps temporum palpator abscessit, cum priuati latus nudum desertor adsecla foedauit: tunc laceratae domus plagae conscientiam feriunt, tunc rei familiaris exhaustae damna noscuntur, quibus redemptus fauor uulgi et caducis adque inanibus uotis popularis aura quaesita est.
当窥伺时机的谄媚者离去，当背叛的追随者玷污了已成为普通公民的人那无防备的身边时：那时，破败家园的打击便会重击良知，那时，由于换取民众的好意以及用短暂而虚无的期盼追求民望而导致的家道中落的损失便会被察觉。
stulta prorsus et uana iactura, frustrantis spectaculi uoluptate id parare uoluisse, quod nec populus acciperet et perderet magistratus.
这真是愚蠢且徒劳的损失，为了那令人失望的演出的快乐，竟想去准备那些民众既未真正得到，而官职者自身又失去的东西。
§12Sed et quos diuites opinaris continuantes saltibus saitus et de confinio pauperibus exclusis infinita ac sine terminis rura latius porrigentes, quibus argenti etauri maximum pondus et pecuniarum ingentium uel exstructi aggeres uel defossae strues, hos etiam inter diuitias suas trepidos cogitationis incertae sollicitudo discruciat, ne praedo uastet, ne percussor infestet, ne inimica cuiusque locupletioris inuidia calumniosis litibus inquietet.
但还有那些你认为是富人的人，他们将牧场与牧场相连，将邻近的穷人排挤出去，把无限且无边界的田野扩展得更加辽阔，他们拥有极重的金银以及或堆积如山、或深埋地下的巨额财富。 然而，即使在他们的财富之中，焦虑的、游移不定的思虑折磨着他们，担心强盗劫掠，担心刺客加害，担心任何更富有者的敌对嫉妒会通过诬告的诉讼来打扰他们。
non cibus securo somnusue contingit, suspirat ille in conuiuio, bibat licet gemma, et cum epulis marcidum corpus torus mollior alto sinu condidit, uigilat in pluma nec intellegit miser, speciosa sibi esse supplicia, auro 80 alligatum teneri et possideri magis, quam possidere [diuitias], adque — o detestabilis caecitas mentium et cupiditatis insanae profunda caligo! – cum exonerare se possit et leuare ponderibus, pergit magis fortunis angentibus incubare, pergit poenalibus cumulis pertinaciter adhaerere.
安稳的食物和睡眠无法降临到他们身上；他在宴会上叹息，尽管他是用宝石杯饮酒；当更柔软的榻将他因饱食而疲惫的身体接纳在深陷的凹陷中时，在羽毛床上失眠，这可怜的人并不明白，这些对他来说是华丽的刑罚，他被黄金束缚着，与其说是拥有财富，不如说是被拥有。 而且——哦，心灵那可憎的盲目以及疯狂欲望的深重黑暗！ ——当他可以卸下负担、减轻重量时，他反而继续守着折磨他的财富，继续顽固地依附于那些惩罚性的堆积物。
nulla in clientes inde largitio est, cum indigentibus nulla partitio est, et pecuniam suam dicunt, quam uelut alienam domi clausam sollicito labore custodiunt, ex qua non amicis, non liberis quicquam, non sibi denique impertiunt, possident ad hoc tantum, ne possidere alteri liceat, et — o nominum quanta diuersitas! — bona appellant, ex quibus nullus illis nisi ad res malas usus est.
因此，对侍从毫无慷慨之举，对穷人毫无分享之意，他们把在家里焦虑守护、紧锁着的钱财称为“自己的”钱财，仿佛那是别人的东西一样，他们不把这些钱财分给朋友，不分给子女，甚至最终也不分给自己。 他们拥有它，仅仅是为了不让别人拥有。 而且——哦，名称之间有着多么巨大的反差！ ——他们把这些东西称为“善”，但除了用于坏事之外，他们对这些东西毫无用处。
§13An ta uel illos putas tutos, illos saltim inter honorum infolaa et opes largas stabili firmitate securos, quos regalis aulae splendore fulgentes armorum excubantium tutela circumstat? maior illis quam ceteris metus est.
或者，你难道认为那些人是安全的吗？ 至少在荣耀的带饰和丰厚的财富之中，在稳定的牢固中是安全的吗？ 他们闪耀在王室宫殿的光辉中，被值班武备的保护所环绕。 他们的恐惧比其他人更大。
tam ille timere cogitur quam timetur.
他被迫去恐惧，正像他被别人恐惧一样。
exigit poenas pariter de potentiore sublimitas, sit licet satellitum manu saeptus et clausum ac protectum latus numeroso stipatore tueatur.
显赫同样从更有权势者身上征收惩罚，即使他被侍卫之手所合围，并用众多的随从来护卫其封闭和受保护的身边。
quam securos non sinit esse subiectos, tam necesse est non sit et ille securus: ante ipsos tenet potestas sua quos facit esse terribiles: adridet, ut saeuiat, blanditur, ut fallat, extollit, ut deprimat.
正如他不让臣属安全一样，他自己也必然无法安全。 他们自己的权力首先支配着那些被它变得可怕的人：它微笑，是为了施暴；它谄媚，是为了欺骗；它抬高，是为了压低。
faenore quodam nocendi quam fuerit amplior summa dignitatis et honorum, tam maior exigitur usura poenarum.
通过某种作恶的利息，地位和荣耀的总额越是庞大，所征收的惩罚利息也就越大。