加害诉讼中缺席者的保护与返回后的辩护权

词汇与语法注释

1. §9.4.30.preorum qui bona fide absunt — 属格“eorum”修饰“ius”，意为“善意缺席之人的权利”。“bona fide”为夺格作副词性修饰，意为“善意地”（即因正当理由且无过失而缺席）。
2. §9.4.30.prreuersis — 半异态动词“reuertor”（返回）的过去分词“reuersus”的复数与格，作为主句被动语态谓语“potestas datur”的与格补语（“被赋予……”），在此作名词性使用，意为“给返回的人”。
3. §9.4.30.prdefendendi — 动词“defendo”的动名词（gerund）属格，修饰名词“potestas”（“辩护的权能”、“辩护权”）。
4. §9.4.30.prqualis est creditor et fructuarius — 由关系形容词“qualis”（如……那样的）引导的从句。尽管有两个并列的主语“creditor”和“fructuarius”，但动词采用了单数形式的“est”，这是因为该动词分别适用于每个主语，或者将两者视为代表一个单一的示范性类别。