Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §9.4.29.pr

加害诉讼的规避与不辩护时的权利转让

第 1610 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于拥有和未拥有支配权者规避加害诉讼的权利，以及拥有支配权的人在不进行辩护而规避诉讼时必须向原告转让权利的规定。

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §9.4.29.prNon solum autem qui in potestate non habet recusare potest noxale iudicium, uerum et habenti in potestate liberum est euitare iudicium, si indefensam eam personam relinquat: sed huic necesse est ius suum ad actorem transferre, perinde ac si damnatus esset.
[盖尤斯，《地方行省告示注解》第六卷] 然而，不仅对于未将[加害者]置于自己支配之下的人可以拒绝加害诉讼，而且对于将其置于自己支配之下的人，如果他将该人置于无辩护状态，规避诉讼也是自由的；但对于后者而言，他必须将自己的权利转让给原告，就像他已被判决败诉一样。

词汇与语法注释

  1. §9.4.29.prhabenti — 关联于无人称句 `liberum est`（是自由的）的与格，指代“拥有支配权的人”，与前文的 `qui ... habet` 相对立。
  2. §9.4.29.prhuic — 指示代词 `hic` 的与格，作为 `necesse est` 的逻辑主语。它指代前文的 `habenti in potestate`，明确指出在规避诉讼时负有转让权利义务的人。
  3. §9.4.29.prperinde ac si damnatus esset — 连词 `perinde ac si`（就像……一样）与表示反事实假设的虚拟式过去完成时 `damnatus esset` 的结合。这表明虽然实际上并没有判决败诉，但在法律后果（转让权利的义务）上被等同对待。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §9.4.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。