加害訴訟における不在者の保護と帰還後の弁護権

語釈・文法注

1. §9.4.30.preorum qui bona fide absunt — 属格 eorum は ius にかかり、「善意で（正当な理由により過失なく）不在にしている者たちの権利」を意味する。bona fide は「善意で」という奪格による副詞的修飾である。
2. §9.4.30.prreuersis — 半デポネント動詞 reuertor（戻る）の完了分詞 reuersus の複数与格で、主節の受動態述語 potestas datur に対する与格補語（「〜に与えられる」）として機能している。ここでは「戻ってきた人々」という実名詞的に用いられている。
3. §9.4.30.prdefendendi — 動詞 defendo の動名詞（gerund）の属格であり、名詞 potestas（権能）を修飾する（「弁護することの権能」、「弁護する権利」）。
4. §9.4.30.prqualis est creditor et fructuarius — 関係形容詞 qualis（〜のような）に率いられる節。主語が creditor と fructuarius の二つ並列されているにもかかわらず、動詞が単数形の est であるのは、それぞれの主語を個別に指すか、あるいは全体を代表的な一類型として表現しているためである。