新所有人承担诉讼与向前所有人提供抗辩

词汇与语法注释

1. §9.4.25.prIdem est — 指前一段落（9.4.24.pr）末尾所述的“给释放奴隶者提供抗辩（exceptionem dandam）”这一法律效果在此同样适用。即，若奴隶因转让而有了新所有人，且新所有人承担诉讼，则故意转让奴隶的前所有人同样获得抗辩权。
2. §9.4.25.priudicium patiatur — 字面意为“承受判决”或“接受诉讼”，在此指被转让奴隶的新所有人准备作为被告应对加害之诉（actio noxalis）。虚拟式现在时（patiatur）构成了由 et si（即使、如果）引导的条件从句。