新所有者の訴訟引受と旧所有者への抗弁の許容

語釈・文法注

1. §9.4.25.prIdem est — 直前の断片（9.4.24.pr）の末尾で述べられた「解放した者に抗弁が与えられる（exceptionem dandam）」という効果が、ここでも同様に適用されることを指す。すなわち、奴隷の譲渡によって新しい所有者が現れ、その新所有者が応訴する場合、譲渡した旧所有者（故意によって手放した者）にも抗弁が認められる。
2. §9.4.25.priudicium patiatur — 「訴訟に甘んじる」「裁判を引き受ける」の意。ここでは譲渡された奴隷の新しい所有者が、被告として加害訴訟（actio noxalis）に応じる（防禦する）ことを意味する。接続法現在形（patiatur）は、et si（たとえ〜だとしても）に導かれる条件節を形成している。