附条件自由奴的诉讼转移与继承人免责

词汇与语法注释

1. §9.4.15.prtranslationem iudicii in statuliberum fieri — 当附条件自由奴（statuliber）条件成就获得自由时，根据“加害随人（noxa caput sequitur）”的原则，加害行为之诉（noxal action）将从原主人的继承人处转移给获得自由的本人。前置词 `in` 表示移转的对象（方向）。
2. §9.4.15.prrei iudicandae — 动形容词（gerundive）的属格，修饰 `tempore`（时间），意为“案件应当被裁判之时”，即“判决之时”。
3. §9.4.15.prcederet — 虚拟式未完成过去时。由于用于引导萨比努斯和卡西乌斯所主张之理由的从句（`quia` 从句）中，故使用虚拟式以表示主观陈述的理由（传闻与思考内容的虚拟式）。