[PAPINIANUS libro trigensimo septimo quaestionum. ] §9.2.54.prLegis Aquiliae debitori P ante moram promissum animal uulnerauit: idem est et si occiderit animal.
[帕比尼安，《问题集》第37编] 如果在发约人（债务人）迟延履行之前，［第三人］伤害了作为给付约定的动物，则债务人享有《阿奎利亚法》规定的诉权；若杀死该动物，亦同。
quod si post moram promissoris qui stipulatus fuerat occidit, debitor quidem liberatur, lege autem Aquilia hoc casu non recte experietur: nam creditor ipse sibi potius quam alii iniuriam fecisse uidetur.
但是，如果在发约人迟延履行之后，受约人（债权人）杀死了该动物，债务人固然得以免责，但［债权人］在这种情况下无法正当地依《阿奎利亚法》提起诉讼；因为债权人似乎是对自己而不是对他人施加了侵害。