Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §9.2.34.pr

共同受遗赠人放弃与被杀奴隶的诉权

第 1551 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯论述道，在共同受遗赠的奴隶于一人考虑期间且在另一人已主张权利后被杀，而考虑者随后拒绝接受遗赠的情况下，已主张权利的人可以如同该奴隶仅遗赠给自己一人一样提起阿奎利亚法之诉。

[MARCELLUS libro uicensimo primo digestorum. ]
[马尔切鲁斯，学说汇纂第21编] 某人将斯蒂克斯遗赠给蒂蒂乌斯和塞尤斯。
§9.2.34.prTitio et Seio Stichum legauit: deliberante Seio, cum Titius uindicasset legatum, Stichus occisus est: deinde Seius repudiauit legatum.
在塞尤斯还在考虑期间，蒂蒂乌斯主张了遗赠物，此时斯蒂克斯被杀。 随后塞尤斯拒绝了遗赠。
perinde Titius agere possit, ac si soli legatus esset,
蒂蒂乌斯可以提起诉讼，就像该遗赠仅给与其一人一样。

词汇与语法注释

  1. §9.2.34.prdeliberante Seio — 带有现在分词 deliberante 的夺格独立结构。表示在塞尤斯（Seius）权衡是否接受或放弃遗赠的期间发生的事情。
  2. §9.2.34.prperinde ... ac si soli legatus esset — 由 "ac si" 引导的虚拟条件比较从句（使用虚拟式过去完成时 esset）。这表明由于共同受遗赠人之一拒绝了遗赠，遗赠的效果溯及既往地被视为仅对蒂蒂乌斯（Titius）一人发生，从而使他能够据此提起诉讼（依据阿奎利亚法）。"soli" 是代词性形容词 "solus" 的单数与格，指代蒂蒂乌斯。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §9.2.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。