Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §9.2.26.pr

承认杀害与原告过高评估诉讼标的

第 1542 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗提出了一个假设案例：被告承认了杀害行为并准备好进行赔偿，但原告却将诉讼标的估得极高。

[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §9.2.26.prPuta enim, quod qui conuenitur fateatur se occidisse et paratus sit aestimationem soluere, et aduersarius magni litem aestimat.
[保罗《告示注解》第二十二卷] 例如，设想被诉之人承认自己杀害了[奴隶]，并且准备好支付评估额，而对方当事人（原告）却将诉讼标的高估。

词汇与语法注释

  1. §9.2.26.prPuta — 动词 putare（认为）的单数第二人称命令式，在此用于引入假设情境（“例如，假定……”）。它引导带有虚拟式 fateatur 和 paratus sit 的 quod 从句。
  2. §9.2.26.prmagni — 价值属格（genitive of value），与动词 aestimat 连用，表示“高估”或“给……估高价”。
  3. §9.2.26.praestimat — 与 quod 从句中先前的虚拟式 fateatur 和 paratus sit 不同，该动词采用了直陈式现在时。这表明，对方当事人的高估被作为一个客观且对比性的事实并列提出，脱离了 quod 从句的直接语法从属关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §9.2.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。