殺害の自白と原告による過大な損害額見積もり

語釈・文法注

1. §9.2.26.prPuta — 動詞 putare（考える）の単数二人称命令形で、「例えば〜と仮定せよ（suppose）」という仮定の例を導入する。接続詞 quod を伴い、接続法 fateatur および paratus sit を従えて仮定の内容を構成している。
2. §9.2.26.prmagni — 価値の属格（genitive of value）であり、動詞 aestimat とともに用いられて「高く評価する、高額に見積もる」という意味を表す。
3. §9.2.26.praestimat — 先行する fateatur や paratus sit が quod 節内の接続法であるのに対し、この動詞は直説法現在形となっている。これは、仮定の枠組み（quod 節）から外れ、相手方の高い見積もりという状況をより客観的かつ対比的な事実として並置しているためである。