死者错误自白代理人自白及评估之诉

词汇与语法注释

1. 9.2.25.prmagis est, ut non teneatur — 非人称表达 magis est（更可能/更合理）引导了带有 ut 的虚拟语气从句。fassus sit（即便他自白）是由让步连词 licet 引导的虚拟语气完成时。该句表明，如果奴隶非被杀而是自然死亡，即使某人错误地自白杀了该人，根据阿奎利亚法判定其不承担责任才是更合理的法律判断。
2. 9.2.25.1aut absentem uulnerasse — 带对格的不定式结构（uulnerasse 为完成时不定式）。连词 aut 提示在此可能省略了代词 se，或存在某种对照关系，即指代理人自白其自身造成了伤害（[se] uulnerasse），或其所代表的不在场的主人（absentem）造成了伤害。尽管也有学者认为这里的 aut 是 se 的传抄错误，但在构文上应理解为“代理人等承认自身或其代表的呈不在场状态的本人实施了加害行为”。
3. 9.2.25.2rei iudicandae, sed aestimandae — 属格的动形容词（Gerundive）结构，修饰 iudex 或表示 datur 的目的（“为了……”）。rei 是 iudicandae 和 aestimandae 共同支配的宾语。这表明了诉讼程序上的原则：在存在自白的情况下，已无须对案件的事实或定性进行“判决（iudicare）”，审判官的职责仅限于对损害数额进行“评估（aestimare）”。