杀伤共有奴隶适用阿奎利亚法的责任

词汇与语法注释

1. §9.2.19.prAquilia — 仅使用阴性单数夺格形容词，省略了名词 lege。这是工具或根据夺格，意为“根据阿奎利亚法”。
2. §9.2.19.prteneri eum Celsus ait — 由主句动词 ait 引导的对格不定词结构（A.C.I.）。对格 eum（杀死共有奴隶的人）作为被动不定词 teneri（被追究责任、承担责任）的主语。
3. §9.2.19.pridem est et si uulnerauerit — 连词 et 具有“也（also）”的意思，修饰 si 从句。uulnerauerit（将来完成时直陈式或现在完成时虚拟式能动态）省略的主语承前文的 quis。