[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum. ] §9.2.19.prSed si communem seruum occiderit quis, Aquilia teneri eum Celsus ait: idem est et si uulnerauerit:
[ウルピアヌス『告示注解』第18巻] しかし、もし誰かが共有の奴隷を殺害したならば、チェルススはその者がアキリウス法によって責任を負うと言う。 彼が傷つけた場合にも同様である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.2.19.pr
共有奴隷の殺傷に対するアキリウス法の適用
要旨
共有の奴隷を殺害または傷害した共犯者や他者に対するアキリウス法の適用について、チェルススの見解を引用して説明する。
語釈・文法注
- §9.2.19.prAquilia — 女性単数奪格の形容詞のみで、名詞 lege が省略された形。手段あるいは根拠の奪格であり、「アキリウス法によって」を意味する。
- §9.2.19.prteneri eum Celsus ait — 主動詞 ait に導かれる対格不定詞構文（A.C.I.）。対格の eum（共有の奴隷を殺害した者）が、受動態不定詞 teneri（縛られる、責任を負わされる）の意味上の主語である。
- §9.2.19.pridem est et si uulnerauerit — et は「〜もまた（also）」の意で、si 節を強調する。uulnerauerit（未来完了直説法または完了接続法能動態）の省略された主語は、前文の quis である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.19.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。