质权人杀伤质物奴隶与诉权的选择

词汇与语法注释

1. §9.2.18.prlege Aquilia et pigneraticia — pigneraticia 为阴性单数夺格形容词，其后省略了阴性名词 actione（诉讼），意为“通过质权诉讼”。这使基于阿奎利亚法的侵权诉讼与基于契约的质权诉讼（actio pigneraticia）相并列。
2. §9.2.18.pralterutra — 代名词性形容词 alteruter（两者之一）的阴性单数夺格形式。它是支配夺格的形容词 contentus（满足于……）的补足语，同样与省略的阴性名词 actione（或 lege）相一致。