Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.4.2.pr

对非正式引水地役权占有人的保护

第 1449 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用了安东尼努斯皇帝的一份敕答,指出关于通过水车引水或对配水槽设定地役权,即使在市民法上无效,但凡依法取得并占有该权利的人均应受到保护。

[IDEM libro septimo decimo ad edictum. ] §8.4.2.prDe aqua per rotam tollenda ex flumine uel haurienda, uel si quis seruitutem castello imposuerit, quidam dubitauerunt, ne hae seruitutes non essent: sed rescripto imperatoris Antonini ad Tullianum adicitur, licet seruitus iure non ualuit, si tamen hac lege comparauit seu alio quocumque legitimo modo sibi hoc ius adquisiuit, tuendum esse eum, qui hoc ius possedit.
[同上,《告示注解》第十七卷] 关于通过水车从河流中引水或汲水,或者如果有人对配水槽设定了地役权,有些人曾怀疑这些是否不属于地役权。 但是,在安东尼努斯皇帝给图里亚努斯的敕答中补充道,即使地役权在法律上无效,但如果他根据该条款或通过任何其他合法方式为自己取得了这一权利,那么占有了该权利的人应当受到保护。

词汇与语法注释

  1. 8.4.2.prne hae seruitutes non essent — 在表示怀疑的动词 `dubitauerunt` 之后,由带 `non` 的 `ne` 引导的从句表示否定的怀疑,即“这些是否不属于地役权”。
  2. 8.4.2.prcastello — 在此水利背景下,`castellum` 指的是“配水槽”或“给水塔”(castellum aquae),而非军事要塞。
  3. 8.4.2.prtuendum esse — 这是由 `adicitur` 引导的间接引语中的义务动形词句型,以宾格的 `eum` 为逻辑主语(“他应当受到保护”)。这指的是即使在市民法上(`iure`)无效,裁判官也应当保护事实上的占有者(`qui hoc ius possedit`)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。