Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.4.2.pr

비정식 용수 지역권 점유자에 대한 보호

9271개 구절 중 1449번째 · 라틴어

요약

수차를 통한 인수나 배수탑에 대한 지역권 설정에 관하여, 비록 시민법상으로는 무효할지라도 적법하게 권리를 취득하여 점유하고 있는 자는 보호받아야 한다는 안토니누스 황제의 칙답을 제시한다.

[IDEM libro septimo decimo ad edictum. ] §8.4.2.prDe aqua per rotam tollenda ex flumine uel haurienda, uel si quis seruitutem castello imposuerit, quidam dubitauerunt, ne hae seruitutes non essent: sed rescripto imperatoris Antonini ad Tullianum adicitur, licet seruitus iure non ualuit, si tamen hac lege comparauit seu alio quocumque legitimo modo sibi hoc ius adquisiuit, tuendum esse eum, qui hoc ius possedit.
[같은 저자, 『고시 주해』 제17권] 수차를 통해 강에서 물을 끌어올리거나 길어 올리는 것, 또는 누군가가 배수탑에 지역권을 설정한 경우에 대하여, 이것들이 지역권이 아닐 수 있다고 의심한 이들이 있었다. 그러나 안토니누스 황제가 툴리아누스에게 보낸 칙답에는, 비록 그 지역권이 법적으로는 유효하지 않았다 하더라도, 만약 그가 이 합의에 의해서나 또는 다른 임의의 적법한 방법으로 자신을 위해 이 권리를 취득했다면, 이 권리를 점유한 자는 보호받아야 마땅하다고 덧붙여져 있다.

어휘·문법 주석

  1. 8.4.2.prne hae seruitutes non essent — 의구심을 나타내는 동사 `dubitauerunt` 뒤에 `non`을 수반한 `ne` 절이 이어져, "이것들이 지역권이 아니지 않을까"라는 부정적 의구심을 나타낸다.
  2. 8.4.2.prcastello — 여기서 `castellum`은 군사적 성채가 아니라, 수리 및 관개 맥락에서의 "배수탑" 또는 "배수조(castellum aquae)"를 의미한다.
  3. 8.4.2.prtuendum esse — `adicitur`에 의해 이끌리는 간접화법 내의 당위 동형용사 구문으로, 대격인 `eum`을 의미상의 주어로 삼는다 ("그는 보호받아야 마땅하다"). 이는 시민법상(`iure`)으로는 무효할지라도, 실질적 점유자(`qui hoc ius possedit`)를 법무관(프라이토르)이 보호(tueri)해야 함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.