Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.3.17.pr

公共河流灌溉用水按土地比例的分配与引水限制

第 1426 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

皇帝安东尼和维鲁斯复批,规定公共河流的水应根据土地占有比例分配用于灌溉,且只有在不损害他人利益的情况下方可引水。

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus. ] §8.3.17.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt aquam de flumine publico pro modo possessionum ad irrigandos agros diuidi oportere, nisi proprio iure quis plus sibi datum ostenderit.
[帕皮里乌斯·尤斯图斯《论皇帝宪令》第一卷] 皇帝安东尼和维鲁斯奥古斯都复批道,除非有人能证明依据其特定权利自己获得了更多分配,否则应当根据财产所有权的比例分配公共河流的水以灌溉农田。
item rescripserunt aquam ita demum permitti duci, si sine iniuria alterius id fiat.
他们还复批道,只有在不侵害他人利益的情况下,才允许引水。

词汇与语法注释

  1. 8.3.17.prpro modo possessionum — 意为“根据财产(土地)占有的比例”。介词 pro 表示“按……比例”,指明了公共资源分配应根据各自占有土地面积大小决定的原则。
  2. 8.3.17.prita demum ... si — 关联结构,表示严格的限定条件:“只有在……情况下”。副词短语 'ita demum'(唯有届时、仅在这种情况下)与由 'si' 引导的条件从句呼应。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。