禁止违背所有人意愿在他人土地上捕鸟

词汇与语法注释

1. 8.3.16.prἀκόντων τῶν Δεσποτῶν — 由名词 δεσπότης（所有者）与形容词 ἄκων（违背意愿的）组成的属格绝对结构，表示“在违背土地所有者意愿的情况下”。
2. 8.3.16.pr‘υμᾶς ἐν ἀλλοτρίοις χωρίοις ἰξεύειν — 代词宾格 ὑμᾶς（你们；原文中‘υμᾶς显然是气息符号写错）作为不定式 ἰξεύειν（用鸟媒捕鸟）的主语构成的“宾格加不定式”结构（A.C.I.），整句作为无人称句 οὐκ ἔστιν εὔλογον（是不合情理的）的主语。