所有者の意思に反する他人の土地での鳥類捕獲の禁止

語釈・文法注

1. 8.3.16.prἀκόντων τῶν Δεσποτῶν — 名詞 δεσπότης（所有者）と形容詞 ἄκων（望まない）の属格からなる属格絶対構文で、「土地所有者たちの意思に反して」という条件・譲歩のニュアンスを表す。
2. 8.3.16.pr‘υμᾶς ἐν ἀλλοτρίοις χωρίοις ἰξεύειν — 対格代名詞 ὑμᾶς（お前たちが。原文の‘υμᾶςは気記号の誤記）が不定詞 ἰξεύειν（とりもちで鳥を捕る）の意味上の主語となる対格不定詞句。この句全体が非人称文 οὐκ ἔστιν εὔλογον（理にかなっていない）の主語となっている。