同一所有权人转让土地时的地役权设定

词汇与语法注释

1. §8.2.34.prtradendo — 动名词 trado（转让、交付）的夺格，表示手段（通过转让）或时间（在转让时）。在法律上，它指的是同时拥有两块土地的人，在将其中一块的所有权转让（交付）给第三人时，可以通过这一行为为另一块土地设定地役权。
2. §8.2.34.pralteram ... seruam alteri — 阴性形容词宾格 alteram 和 seruam 与上下文省略的阴性名词 aream（area 的单数宾格）一致，与 efficere 构成双宾格结构（“使其中一块土地成为供役地”）。与格的 alteri（阴性单数）意为“对另一块土地”，修饰 seruam。