二重所有者による一方の土地譲渡時の地役権設定

語釈・文法注

1. §8.2.34.prtradendo — trado（引き渡す、譲渡する）の動名詞奪格であり、手段（引き渡すことによって）または時（引き渡すにあたって）を表す。法的には、二つの土地を持つ所有者が一方を第三者に譲渡（traditio）する際、その行為を通じて他方の土地のために地役権を設定できることを意味する。
2. §8.2.34.pralteram ... seruam alteri — 女性形容詞の対格 alteram と seruam は、文脈上省略されている女性名詞 aream（area の単数対格）に一致し、efficere の二重対格（一方の土地を供役地にする）を構成する。与格の alteri（女性単数）は「他方の土地に対して」を意味し、seruam に係る。