동일 소유자의 토지 양도 시 지역권 설정

어휘·문법 주석

1. §8.2.34.prtradendo — trado(인도하다, 양도하다)의 동명사 탈격으로, 수단('양도함으로써') 또는 때('양도할 때')를 나타낸다. 법적으로는 두 토지를 가진 소유자가 그 중 하나를 제3자에게 양도(인도)하는 행위를 통해, 다른 한 토지를 위해 지역권을 설정할 수 있음을 의미한다.
2. §8.2.34.pralteram ... seruam alteri — 여성 형용사의 대격 형태인 alteram과 seruam은 문맥상 생략된 여성 명사 aream(area의 단수 대격)에 일치하여, efficere와 함께 이중 대격 구문('한 토지를 공역지로 만들다')을 형성한다. 여격인 alteri(여성 단수)는 '다른 토지에 대하여'를 의미하며 seruam을 수식한다.