查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.2.11.pr-8.2.11.1

妨碍采光时维持原状的义务与高度仲裁

第 1379 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定凡欲妨碍邻人采光或损害其便利进行建筑者，必须维持旧建筑的原状与格局；若双方就拟建房屋的高度无法达成协议，可以求助于仲裁人。

[ULPIANUS libro primo de officio consulis. ] §8.2.11.prQui luminibus uicinorum officere aliudue quid facere contra commodum eorum uellet, sciet se formam ac statum antiquorum aedificiorum custodire debere.

[乌尔比安《执政官职责》第一卷] 凡欲妨碍邻人采光或做出其他不利于其便利之事者，应当知道自己必须保留旧建筑的原状与格局。

§8.2.11.1Si inter te et uicinum tuum non conuenit, ad quam altitudinem extolli aedificia, quae facere instituisti, oporteat, arbitrum accipere poteris.

如果你与你的邻居之间，对于你着手建造的房屋应当加高到何种高度未能达成协议，你可以接受一名仲裁人。

词汇与语法注释

§8.2.11.prQui ... uellet, sciet se ... custodire debere — 由关系代词 qui 引导的从句起到了类似于条件从句的作用（“若有人欲……”），因此动词 uellet 使用了虚拟式未完成过去时。主句动词为将来直陈式 sciet，其后引导带对格的不定式结构（se ... custodire debere），其中反身代词 se 指代主句的逻辑主语（即 qui 引导的名词性关系从句）。
§8.2.11.1ad quam altitudinem extolli aedificia, quae facere instituisti, oporteat — 这是一个由 ad quam altitudinem 引导的间接疑问从句，主动词为无人称动词 oporteat（虚拟式现在时）。被关系从句 quae facere instituisti 修饰的 aedificia 作为被动不定式 extolli 的逻辑主语（对格形式），整句表示“你所着手建造的建筑物应当被加高到何种高度”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.2.11.pr-8.2.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.11.pr-8.2.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。