ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.2.11.pr-8.2.11.1

採光阻害における旧形状維持の義務と高さの仲裁

1379 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

隣人の採光を妨げるなど便宜を害する建築を行う者は、古い建物の形状や状態を維持する義務があること、また建築の高さについて隣人と合意できない場合は仲裁人を選定できることを定める。

[ULPIANUS libro primo de officio consulis. ] §8.2.11.prQui luminibus uicinorum officere aliudue quid facere contra commodum eorum uellet, sciet se formam ac statum antiquorum aedificiorum custodire debere.

[ウルピアヌス『執政官の職務について』第1巻] 隣人の採光を妨げ、あるいは彼らの便宜に反する他の何かを行おうと望む者は、自身が古い建物の形状および状態を維持しなければならないことを知るべきである。

§8.2.11.1Si inter te et uicinum tuum non conuenit, ad quam altitudinem extolli aedificia, quae facere instituisti, oporteat, arbitrum accipere poteris.

もしあなたとあなたの隣人との間で、あなたが建築しようと計画した建物をどの高さまで建て増しすべきかについて合意が成立しないならば、あなたは仲裁人を受け入れることができる。

語釈・文法注

§8.2.11.prQui ... uellet, sciet se ... custodire debere — 関係代名詞 qui の導く形容詞節が条件節的な機能（「〜しようと望む者があれば」）を果たしており、その仮定のニュアンスから動詞 uellet には接続法未完了過去が用いられている。主節の動詞は未来時制の sciet であり、それに続く対格不定詞構文（se ... custodire debere）の主語指示代名詞 se は、主節の隠れた主語である qui を指している。
§8.2.11.1ad quam altitudinem extolli aedificia, quae facere instituisti, oporteat — ad quam altitudinem によって導かれる間接疑問節であり、主動詞は非人称動詞 oporteat（接続法現在）。対格不定詞構文の主語となる aedificia を関係節 quae facere instituisti が修飾し、これが受動不定詞 extolli の意味上の主語となっている。全体で「あなたが建築に着手した建物がどの高さまで建て増しされるべきか」という名詞句として、前置詞（または合意内容の対象）にかかっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.2.11.pr-8.2.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.11.pr-8.2.11.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。