Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.2.11.pr-8.2.11.1

채광 방해 시 기존 형태 유지 의무와 건물 높이 중재

9271개 구절 중 1379번째 · 라틴어

요약

이웃의 채광을 방해하거나 편의를 해치는 건축을 하려는 자는 기존 건물의 형태와 상태를 유지해야 하며, 건물 높이에 관해 이웃과 합의되지 않을 경우 중재인을 선임할 수 있음을 규정한다.

[ULPIANUS libro primo de officio consulis. ] §8.2.11.prQui luminibus uicinorum officere aliudue quid facere contra commodum eorum uellet, sciet se formam ac statum antiquorum aedificiorum custodire debere.
[울피아누스 『집정관의 직무에 관하여』 제1권] 이웃의 채광을 방해하거나 그들의 편의에 반하는 다른 행동을 하고자 하는 사람은, 자신이 기존 건물의 형태와 상태를 유지해야 함을 알아야 할 것이다.
§8.2.11.1Si inter te et uicinum tuum non conuenit, ad quam altitudinem extolli aedificia, quae facere instituisti, oporteat, arbitrum accipere poteris.
만약 당신이 건축하기로 시작한 건물을 어느 높이까지 올려야 하는지에 관하여 당신과 이웃 사이에 합의가 이루어지지 않는다면, 당신은 중재인을 받아들일 수 있을 것이다。

어휘·문법 주석

  1. §8.2.11.prQui ... uellet, sciet se ... custodire debere — 관계대명사 qui가 이끄는 형용사절이 조건절과 같은 기능('~하고자 하는 자가 있다면')을 수행하고 있으며, 가정의 뉘앙스로 인해 동사 uellet에는 접속법 미완료 과거가 사용되었다. 주절의 동사는 미래 직설법인 sciet이며, 이에 따르는 대격 부정사 구문(se ... custodire debere)의 주어 재귀대명사 se는 주절의 실질적 주어인 qui를 가리킨다.
  2. §8.2.11.1ad quam altitudinem extolli aedificia, quae facere instituisti, oporteat — ad quam altitudinem에 의해 이끌리는 간접의문절로, 주동사는 비인칭 동사 oporteat(접속법 현재)이다. 관계절 quae facere instituisti의 수식을 받는 aedificia가 수동 부정사 extolli의 의미상 주어(대격)로 기능하며, 전체적으로 '당신이 건축하기 시작한 건물이 어느 높이까지 올려져야 하는지'를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.2.11.pr-8.2.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.11.pr-8.2.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.