Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.9.3.pr-7.9.3.4

用益权消灭与担保约定责任及抗辩

第 1339 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了导致用益权丧失的所有情形如何包含在口头约定中,并分析了在重复遗赠或继承人转让所有权等具体情形下,约定责任的触发以及抗辩的适用。

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ] §7.9.3.prOmnes autem casus continentur huic stipulationi, quibus usus fructus amittitur.
[乌尔比安《告示注解》第七十九卷] 然而,这一口头约定包含了所有导致用益权丧失的情形。
§7.9.3.1Desinere pertinere usum fructum accipiemus etiam si nec coeperit pertinere, quamuis legatus sit, et committetur nihilo minus stipulatio, quasi desinat pertinere quod nec coepit.
即使(用益权虽被遗赠,但)尚未开始归属,我们也应理解为“用益权不再归属”;并且,该约定仍将因此被触发,就好像那从未开始归属的用益权不再归属一样。
§7.9.3.2Si usus fructus repetitus erit legato, quotiensque amissus fuerit (nisi utiliter fuerit cautum), committetur ista stipulatio: sed exceptione opus erit.
如果用益权被重复遗赠,那么每当其丧失时(除非已有效地提供担保),该约定即被触发;但此时需要(主张)抗辩。
§7.9.3.3Sed et si quis usum fructum tibi legauerit et sub condicione 'si liberos habueris' proprietatem, amisso usu fructu committetur quidem stipulatio, sed exceptio locum habebit.
但是,如果有人向你遗赠了用益权,并附带“如果你有了子女”这一条件而将所有权也遗赠给你,那么当用益权丧失时,虽然约定确会被触发,但抗辩将得以适用。
§7.9.3.4Si heres alienauerit proprietatem et postea amittatur usus fructus, an ex stipulatu agere possit, uideamus.
如果继承人转让了所有权,其后用益权丧失,让我们看看他是否可以基于口头约定提起诉讼。
et fortius dici potest ipso iure non committi stipulationem, quia neque heredi successoribusue eius restitui potest neque is cui potest, id est ad quem peruenit proprietas, pertinet ad stipulationem: sed is ad quem peruenit tempore quaesiti dominii sibi prospicere alia cautione debet: quod etsi non fecerit, nihilo minus in rem actione uti potest.
可以说,更有力的观点是:依法律当然不触发该约定,因为既不能向继承人及其继承人返还财产,而能接受返还的人(即所有权归属之人)又与该约定无关。 但是,所有权归属之人应当在取得所有权时,通过其他担保为自己作好准备;即使他没有这样做,他仍可提起对物诉讼。

词汇与语法注释

  1. 7.9.3.prhuic stipulationi — 与被动语态动词 continentur 连用的与格。虽然 continere 通常支配 in 加夺格,但此处使用与格,表示“包含于”或“受约束于”该口头约定。
  2. 7.9.3.1Desinere pertinere usum fructum — 作为主动词 accipiemus 宾语的“对格加不定式”结构。其中对格 usum fructum 作主语,不定式 desinere 充当动词,并由补充不定式 pertinere 补足。意为“用益权不再归属”。
  3. 7.9.3.1quasi desinat pertinere quod nec coepit — 由 quasi(仿佛、好像)引导的条件比较从句,要求使用虚拟式现在时 desinat。quod 是包含先行词(如作为 desinat 主语的指示代名词 id)的关系代词,而从句中的直说法的完成时 nec coepit 则陈述了“事实上从未开始”这一过去事实。
  4. 7.9.3.4ipso iure non committi stipulationem — 作为被动短语 fortius dici potest(可以说是更有力的观点)主语的“对格加不定式”结构。其中对格 stipulationem 作主语,committi 是被动现在时不定式。
  5. 7.9.3.4neque is cui potest — 关系从句 cui potest 中省略了不定式 restitui(被返还)的省略结构。主语 is(那个人)与其相隔较远的谓语动词短语 pertinet ad stipulationem 相联系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.9.3.pr-7.9.3.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.3.pr-7.9.3.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。