Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.8.6.pr

享有使用权的妇女可共同居住者的范围

第 1319 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了享有居住使用权的妇女可以共同居住的家属及解放自由人的范围，并指出该法律解释应当扩大到与男性享有同等范围的程度。

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.
[乌尔比安，于《萨宾注解》第十七卷。
] §7.8.6.prNon solum autem cum marito, sed et cum liberis libertisque habitare et cum parentibus poterit: et ita et Aristo notat apud Sabinum.
] 然而，（享有居住使用权的妇女）不仅可以与丈夫同住，还可以与子女、解放自由人以及父母同住；阿里斯托在《萨宾注解》中也是这样注记的。
et huc usque erit procedendum, ut eosdem quos masculi recipere et mulieres possint.
而且，我们应当把范围扩大到，使妇女也能够接纳与男性所能接纳的相同的人。

词汇与语法注释

  1. §7.8.6.prpoterit — 第三人称单数将来时。虽然主语未明确写出，但从上下文来看，是指享有房屋使用权（usus）的妇女（mulier）。
  2. §7.8.6.prhuc usque erit procedendum — 使用不及物动词 procedere（前进）的动形容词（中性单数）构成的无人称被动应当表达。直译为“应当推进到此”，表示法律解释的适用范围应当扩大到这一限度。
  3. §7.8.6.preosdem quos masculi — 关联表达。在 quos 之后省略了前文的动词短语 recipere possunt。意为“与男性所能接纳的相同的人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.8.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。