享有使用权的妇女接纳客人的条件

词汇与语法注释

1. §7.8.7.prNon aliter... quam si — 表示强烈限制的条件结构，相当于“只有在……情况下，否则不……”（not otherwise... than if）。
2. §7.8.7.prhoneste — 副词，意为“体面地”、“合乎道德地”。此处要求与“客人”（hospitem）的同住必须是不损害享有使用权的妇女之贞操或社会名誉（honestas）的、合乎道德的关系。
3. §7.8.7.pris sit, qui... habitaturus sit — 带有关联从句 `qui... habitaturus sit` 的代词 `is` 采用了虚拟语气 `sit`（因处于 `si` 条件句中）。关联从句中的动词 `habitaturus sit`（主动未来分词与虚拟语气现在时 `esse` 的复合形式）是特征虚拟语气，用以描述“属于会……的那种人”。